🇮🇹 italiano · B2 · Law & Bureaucracy

Consumer rights

10 min de leitura · Ha diritto a... · Conformemente a... · ai sensi della legge...

Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.

Vocabulário

garanziawarranty, guarantee
rimborsorefund, reimbursement
difettosodefective, faulty
regolamentoregulation, rules
mediatoremediator
consumatoreconsumer
dirittirights
reclamocomplaint, claim
controversiadispute, controversy
legalelegal
garanziawarranty / guarantee
rimborsorefund
reclamocomplaint / claim
tutelaprotection (legal)

Formulating Consumer Rights in Italian: Formal Structures

At B2 level, it is essential to know how to use legal and administrative formulas to defend your rights as a consumer.

Ha diritto a — He/She has the right to

This structure expresses a legal right. It can be used in the third person (formal) or second person.

Il consumatore ha diritto alla riparazione o alla sostituzione del bene difettoso. → The consumer has the right to repair or replacement of the defective product.

Ha diritto a richiedere il rimborso entro 14 giorni. → He/she has the right to request a refund within 14 days.

Conformemente al Codice del Consumo — In accordance with the Consumer Code

This formal expression introduces a legal basis.

Conformemente al Codice del Consumo, il venditore è responsabile dei difetti. → In accordance with the Consumer Code, the seller is responsible for defects.

Ai sensi della legge — Pursuant to the law

Ai sensi della legge 206/2005, il consumatore ha il diritto di recesso. → Pursuant to Law 206/2005, the consumer has the right of withdrawal.

Si fa presente che — Please be advised that / It is hereby noted that

A formula commonly used in formal complaint letters.

Si fa presente che il prodotto acquistato risulta difettoso. → Please be advised that the purchased product has proven to be defective.

Difference between reclamo and controversia

Reclamo: an administrative complaint or claim (less serious)
Controversia: a formal dispute, often before a mediator or tribunal

Expressões

Ha diritto al rimborso completoAsserting a legal right to a refund
Conformemente al Codice del ConsumoCiting the legal basis of consumer rights
Si fa presente un prodotto difettosoReporting a defect in a formal context
Ai sensi della legge sul consumatoreReferring to consumer protection law
Presentare un reclamo formaleFiling an official complaint
La controversia va al mediatoreIndicating the dispute resolution process
Far valere i propri dirittiEncourage someone to assert their rights
A spese del consumatoreDescribe a situation unfavorable to the customer

Erros frequentes

~~Ho diritto il rimborso~~
Ho diritto al rimborso
'Diritto' takes the preposition 'a': 'avere diritto a qualcosa' — 'diritto il' is not a correct construction
~~Conformemente il Codice del Consumo~~
Conformemente al Codice del Consumo
'Conformemente' is followed by 'a' (+ contracted article): 'conformemente al' — never directly followed by a noun
~~Il prodotto è difettato~~
Il prodotto è difettoso
'Difettoso' is the correct adjective (meaning having defects) — 'difettato' does not exist in standard Italian
~~Fare un reclamo~~
Presentare un reclamo
In formal legal language, one 'presenta' (presents) a reclamo — 'fare un reclamo' is acceptable colloquially but informal
~~Ho comprato un prodotto che non funziona e voglio i miei soldi indietro.~~
Ho acquistato un prodotto difettoso e chiedo il rimborso.
At B2, prefer acquistare/difettoso/rimborso over colloquial register.
~~Il negozio mi ha detto che non possono fare niente.~~
Il negozio mi ha comunicato che non è possibile procedere.
In formal contexts, use comunicare and an impersonal construction.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «protection (legal)» em italiano?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de italiano vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos