Problemas técnicos
Vocabulário
- bugerro / falha
- crashbloqueio / falha do sistema
- aggiornamentoatualização
- riavviarereiniciar
- connessioneligação
- tecnicotécnico
- softwaresoftware
- hardwarehardware
- risoluzione problemiresolução de problemas
- erroreerro
- schermoecrã
- tastierateclado
- cavocabo
- diagnosticadiagnóstico
A voz passiva em italiano
Em italiano, a voz passiva forma-se com essere + particípio passado. É muito usada em contextos técnicos para descrever ações realizadas num sistema.
Formação
- Sujeito afetado + essere conjugado + particípio passado
Exemplos técnicos
- Il sistema è stato riavviato. — O sistema foi reiniciado.
- Il software è stato aggiornato. — O software foi atualizado.
- Il problema è stato risolto. — O problema foi resolvido.
- Il bug è stato identificato. — O erro foi identificado.
- La connessione è stata ripristinata. — A ligação foi restabelecida.
Concordância do particípio passado
O particípio concorda em género e número com o sujeito:
- Il sistema è stato riavviato — masculino singular
- La connessione è stata ripristinata — feminino singular
- I file sono stati eliminati — masculino plural
- Le impostazioni sono state modificate — feminino plural
Passiva com venire
No presente, também se pode usar venire em vez de essere:
- Il sistema viene aggiornato ogni settimana. — O sistema é atualizado todas as semanas.
Expressões
- Il sistema è andato in crashComunicar uma falha do sistema
- Il problema è stato risoltoConfirmar a resolução
- È stato installato un aggiornamentoDescrever uma atualização
- Provi a riavviare il sistemaSugerir que reinicie
- Il problema è stato registratoConfirmar o registo do problema
- Ci scusiamo per il disagioPedir desculpa pelo problema
- Ha provato a spegnere e riaccendere?Sugerir que desligue e ligue
- Il problema persiste dopo l'aggiornamentoDescrever um problema recorrente
Erros frequentes
Il sistema ha stato aggiornato.Il sistema è stato aggiornato.A passiva usa essere, não avere: diz-se è stato.
Il problema è stato risolvere.Il problema è stato risolto.Depois de essere, usa-se o particípio risolto, não o infinitivo.
La connessione è stata perso.La connessione è stata persa.O particípio concorda com o sujeito feminino connessione: persa.
Il bug ha risolto.Il bug è stato risolto.Para indicar a ação sofrida pelo erro, usa-se a passiva è stato risolto.
Ho scaricato il ultimo aggiornamentoHo scaricato l'ultimo aggiornamentoAntes de ultimo, a vogal do artigo é elidida: l’ultimo.
Ho provato di riavviareHo provato a riavviareProvare pede a antes do infinitivo, não di.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «software» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos