Compreender títulos de notícias
Vocabulário
- titolotítulo
- articoloartigo
- giornalistajornalista
- notizianotícia
- fontefonte
- ultima oraúltima hora
- copertinacapa
- pubblicarepublicar
- aggiornamentoatualização
- inchiestainvestigação
- cronacacrónica
- redazioneredação
- intervistaentrevista
- editorialeeditorial
A voz passiva em italiano: ler títulos de notícias
Os títulos de notícias em italiano usam frequentemente a voz passiva (forma passiva). Reconhecê-la é essencial para compreenderes a imprensa.
Construção passiva: essere + participio passato
- Passato prossimo passivo: è stato + particípio
- Il sindaco è stato arrestato. (O presidente da câmara foi detido.)
- La legge è stata approvata. (A lei foi aprovada.)
- Passiva no presente: viene + particípio (ou è + particípio)
- Il sospettato viene indagato. (O suspeito está a ser investigado.)
- La notizia viene diffusa. (A notícia é divulgada.)
- Formas frequentes nos títulos:
- viene rilasciato (é libertado)
- viene condannato (é condenado)
- viene accusato (é acusado)
Tal como em português, o particípio concorda em género e número com o sujeito: la legge è stata approvata, le notizie sono state pubblicate.
Estrutura dos títulos italianos: Os títulos omitem muitas vezes os artigos e usam o presente histórico:
- "Ministro arrestato" = "Ministro detido"
- "Azienda chiude, 500 licenziati" = "Empresa fecha, 500 despedidos"
Particípios irregulares frequentes:
- scrivere → scritto (escrito)
- fare → fatto (feito)
- dire → detto (dito)
- vedere → visto (visto)
Expressões
- È stato arrestato ieri seraNoticiar uma detenção recente
- Viene indagato per frodeDescrever uma investigação em curso
- La notizia è stata confermataIndicar uma notícia confirmada
- Secondo fonti ufficialiCitar fontes num artigo
- Nell'ultima ora si apprende cheIntroduzir uma notícia de última hora
- L'inchiesta è stata apertaFalar da abertura de uma investigação
- Stando alle ultime notizieIntroduzir as notícias mais recentes
- Il comunicato stampa afferma cheCitar um comunicado oficial
Erros frequentes
È stato arrestato da poliziaÈ stato arrestato dalla poliziaDa + o artigo feminino la contrai-se em dalla.
Viene indagato per la corruzioneViene indagato per corruzioneCom per e sentido abstrato, o artigo é geralmente omitido.
La legge è stata approvatoLa legge è stata approvataO particípio concorda com o sujeito feminino la legge: approvata.
Il notizia è stato pubblicatoLa notizia è stata pubblicataNotizia é feminino: la notizia, è stata pubblicata.
Le notizie sono state pubblicatiLe notizie sono state pubblicateO particípio concorda no feminino plural com le notizie: pubblicate.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «capa» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos