Serviços públicos
Vocabulário
- comunecâmara municipal
- ufficio postaleestação dos correios
- tasseimpostos
- registrazioneregisto
- documentodocumento
- moduloformulário
- appuntamentomarcação
- sportellobalcão
- richiederepedir / requerer
- scadenzaprazo / validade
- certificatocertificado
- residenzaresidência
- permessoautorização
- anagrafeserviço de registo
Verbos modais de obrigação e permissão
Ao tratares de serviços públicos italianos, os modais dovere («ter de») e potere («poder») são essenciais para expressar obrigação e permissão.
Dovere (ter de)
- Deve compilare questo modulo → Tem de preencher este formulário (formal)
- Devi portare un documento d'identità → Tens de levar um documento de identificação
- Deve pagare le tasse entro la scadenza → Tem de pagar os impostos até ao prazo
Potere + presso il/la
Presso indica o local ou a entidade onde se realiza um procedimento. É mais formal do que a ou in e corresponde a «em» ou «junto de».
- Può richiedere il documento presso lo sportello 3 → Pode pedir o documento no balcão 3
- Può registrarsi presso il Comune → Pode registar-se na câmara municipal
- Può pagare le tasse presso l'ufficio postale → Pode pagar os impostos nos correios
Outros modais úteis
- Bisogna + infinitivo → É preciso...
- Bisogna prenotare un appuntamento → É preciso fazer uma marcação
- È necessario + infinitivo → É necessário...
- È necessario portare i documenti originali → É necessário levar os documentos originais
Depois de dovere, potere, bisogna e è necessario, o infinitivo vem diretamente, como sucede em muitas construções portuguesas.
Expressões
- Devo registrarmi presso il ComuneDizer que tens de te registar
- Può richiedere presso lo sportelloIndicar onde fazer um procedimento
- Bisogna prenotare un appuntamentoExplicar que é necessária marcação
- Qual è la scadenza?Perguntar pelo prazo
- Devo compilare un modulo?Perguntar se precisas de formulário
- Dove posso trovare questo documento?Perguntar onde obter um documento
- Devo rinnovare il mio documentoPedir a renovação de um documento
- A quale sportello devo andare?Perguntar a que balcão ir
Erros frequentes
Devo registrarsi al ComuneDevo registrarmi al ComuneRegistrarsi é pronominal: a forma concorda com o sujeito, aqui registrarmi.
Può richiedere al sportelloPuò richiedere allo sportelloSportello é masculino e começa por sp-, por isso a + lo contrai-se em allo.
Ho bisogno un moduloHo bisogno di un moduloBisogno é sempre seguido da preposição di.
La scadenza è al 31 marzoLa scadenza è il 31 marzoPara uma data específica, usa o artigo il, não al.
Devo compilare il modulo in pennaDevo compilare il modulo a pennaPara «à caneta», diz-se a penna, não in penna.
Ho bisogno il certificatoHo bisogno del certificatoHo bisogno pede di; di + il contrai-se em del.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «balcão» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos