Gerir um orçamento
Vocabulário
- budgetorçamento
- spesadespesa
- entratarendimento
- permettersipoder pagar
- debitodívida
- investireinvestir
- risparmiarepoupar
- spenderegastar
- ridurrereduzir
- prioritàprioridade
- rataprestação
- scontodesconto
- bollettafatura
- stipendiosalário
Primeiro condicional: se risparmio / se tagliamo
O primeiro condicional em italiano exprime condições financeiras realistas e as suas consequências:
Se + presente do indicativo , + futuro simples
Exemplos financeiros
- Se risparmio di più, potrò comprare un'auto → Se poupar mais, poderei comprar um carro
- Se tagliamo le spese, ce la faremo → Se reduzirmos as despesas, vamos conseguir
- Se investi ora, guadagnerai di più in futuro → Se investires agora, ganharás mais no futuro
- Se spendo meno, avrò più soldi per le vacanze → Se gastar menos, terei mais dinheiro para as férias
Em português usamos o futuro do conjuntivo depois de «se» (se poupar, se investires). O italiano usa normalmente o presente do indicativo (se risparmio, se investi).
A expressão farcela
Farcela («conseguir») é muito útil em contextos financeiros:
- Ce la faremo → Vamos conseguir
- Non ce la faccio a pagare l'affitto → Não consigo pagar a renda
Futuro na oração com se
O italiano também pode usar o futuro para realçar a incerteza:
- Se avrò abbastanza soldi, viaggerò → Se tiver dinheiro suficiente, viajarei
O presente é a escolha mais comum no primeiro condicional; o futuro não é automaticamente incorreto.
Expressões
- Se risparmio di più, potrò...Condição para atingir uma meta financeira
- Tagliare le speseReduzir as despesas
- Non posso permettermeloDizer que não podes pagar algo
- Ce la faremoDizer com confiança que conseguirão
- Mettere da parte i soldiPôr dinheiro de parte
- Fare un piano di risparmioCriar um plano de poupança
- Bisogna fare attenzione alle speseAconselhar prudência financeira
- Mettere i soldi da parte ogni meseFalar de uma poupança regular
Erros frequentes
Non posso permettere questoNon posso permettermi questoPermettersi é pronominal: aqui usa permettermi.
Dobbiamo tagliare i speseDobbiamo tagliare le speseSpese é feminino plural: o artigo é le, não i.
Non posso permettermi di questoNon posso permettermi questoPermettersi leva objeto direto, sem a preposição di.
Devo pagare le bollettiDevo pagare le bolletteO plural de bolletta é bollette, não bolletti.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «investir» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos