Descrever sintomas
Vocabulário
- sintomosintoma
- curatratamento
- ricettareceita médica
- diagnosidiagnóstico
- specialistaespecialista
- febbrefebre
- tossetosse
- doloredor
- guarigionerecuperação
- visitaconsulta
- allergiaalergia
- infezioneinfeção
- pressionetensão arterial
- ricoverointernamento
Presente + da
Em italiano, para expressares uma ação ou um estado que começou no passado e ainda continua, usas o presente + da + uma referência temporal.
Em português europeu dizemos «há» + duração ou «desde» + momento inicial. O italiano usa da nos dois casos:
- Ho la tosse da 3 giorni → Tenho tosse há 3 dias
- Mi fa male la testa da lunedì → Dói-me a cabeça desde segunda-feira
- Ho la febbre da ieri sera → Tenho febre desde ontem à noite
Estrutura
- verbo no presente + da + referência temporal
- da pode ser seguido de uma duração (tre giorni), um dia (lunedì) ou um momento (ieri)
Mais exemplos
- Non dormo bene da una settimana → Não durmo bem há uma semana
- Ho mal di stomaco da stamattina → Tenho dores de estômago desde esta manhã
- Tossisco da tre giorni → Tenho tosse há três dias
Ao contrário do que o título inglês da fonte sugeria, estes exemplos não estão no passato prossimo: é precisamente o presente que mostra que o sintoma ainda continua. Esta estrutura é essencial numa consulta para indicares há quanto tempo tens sintomas.
Expressões
- Mi fa male la testaDizer que tens dor de cabeça
- Ho la tosse da tre giorniIndicar há quanto tempo tens tosse
- Non mi sento beneDizer que não te sentes bem
- Dove fa male?Perguntar onde dói
- Ho bisogno di una ricettaPedir uma receita médica
- Può darmi qualcosa per...?Pedir um medicamento específico
- Da quanto tempo ha questi sintomi?Perguntar há quanto tempo há sintomas
- Sono allergico a...Informar o médico de uma alergia
Erros frequentes
Ho la tosse per tre giorniHo la tosse da tre giorniPara uma duração que continua até ao presente, usa da, não per.
Mi fa male il mio testaMi fa male la testaCom partes do corpo, usa o artigo definido, não o possessivo.
Ho dolore da tre giorni faHo dolore da tre giorniCom da não acrescentes fa: Ho dolore da tre giorni já está completo.
Ho il mal di testa da ieriHo mal di testa da ieriHo il mal di testa e Ho mal di testa são ambas formas correntes. A correção sem artigo é uma alternativa, não uma obrigação.
Ho il febbre altaHo la febbre altaFebbre é feminino: la febbre, não il febbre.
Mi sento non beneNon mi sento beneA negação non vem antes do pronome e do verbo: non mi sento.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «receita médica» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos