Prós e contras
Vocabulário
- vantaggiovantagem
- svantaggiodesvantagem
- beneficiobenefício
- difettodefeito
- equilibratoequilibrado
- considerareconsiderar
- pesareponderar
- superaresuperar
- rischiorisco
- opportunitàoportunidade
- compromessocompromisso
- conseguenzaconsequência
- propostaproposta
- soluzionesolução
Conectores de contraste e adição
Para organizares um argumento com prós e contras em italiano, usa conectores específicos.
Conectores de contraste:
- Tuttavia (contudo, no entanto)
- Il lavoro è stressante; tuttavia, è ben pagato. (O trabalho é stressante; contudo, é bem pago.)
- D'altra parte (por outro lado)
- D'altra parte, bisogna considerare i rischi. (Por outro lado, é preciso considerar os riscos.)
- Però (mas, porém — mais frequente na fala)
- Mi piace la città, però è troppo cara. (Gosto da cidade, mas é demasiado cara.)
- Nonostante (apesar de, embora)
- Nonostante i vantaggi, ci sono dei rischi. (Apesar das vantagens, há riscos.)
Conectores de adição:
- Inoltre (além disso)
- Il prodotto è economico. Inoltre, è di qualità. (O produto é económico. Além disso, tem qualidade.)
- Anche (também)
- Anche i benefici a lungo termine sono importanti. (Os benefícios a longo prazo também são importantes.)
- In aggiunta (adicionalmente)
- In aggiunta, offre molte opportunità. (Além disso, oferece muitas oportunidades.)
Estrutura útil para um argumento equilibrado: Da un lato... dall'altro lato... (Por um lado... por outro lado...)
Tal como em português, evita acumular dois conectores de contraste na mesma oração: escolhe ma, però ou tuttavia conforme o registo.
Expressões
- Da un lato... dall'altro latoApresentar dois aspetos opostos
- I vantaggi superano gli svantaggiDizer que as vantagens predominam
- Bisogna considerare i rischiIntroduzir riscos a avaliar
- In aggiunta a ciòAcrescentar outro ponto
- Nonostante i beneficiAdmitir um benefício antes de contrariar
- Un approccio equilibratoRecomendar uma abordagem equilibrada
- Non è tutto bianco o neroDizer que a situação tem nuances
- Vale la pena considerare che...Introduzir um ponto importante
Erros frequentes
Da una parte, da altra parteDa un lato, dall'altro latoNa construção ensinada, usa o par da un lato / dall'altro lato. Da altra parte sem artigo está incompleto.
Tuttavia ma è difficileTuttavia è difficileNão juntes tuttavia e ma: basta um conector de contraste.
I vantaggi sono più dei svantaggi.I vantaggi sono più degli svantaggi.Svantaggi começa com s+consoante, por isso leva gli/degli, não i/dei: degli svantaggi.
Nonostante che ci siano rischiNonostante ci siano rischiNonostante che ci siano rischi também é gramatical com conjuntivo. A correção sem che é simplesmente mais concisa e frequente.
Da un lato è bene, da un altro è maleDa un lato è bene, dall'altro è maleNo par correlativo, usa dall'altro («por outro lado»), não da un altro.
I benefici sono più che i rischiI benefici sono più dei rischiPerante um nome, a comparação usa più di, que com i riscos dá più dei rischi; più che não se usa aqui.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «consequência» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos