Viver em conjunto
Vocabulário
- condividerepartilhar
- faccenda domesticatarefa doméstica
- turnovez / escala
- equojusto / equitativo
- divideredividir
- privacyprivacidade
- tabellatabela / horário
- contributocontribuição
- limitilimites
- accordoacordo
- coinquilinocolega de casa
- spazzaturalixo
- bollettefaturas
- regolaregra
Exprimir regras e compromissos em casa
Quando se vive com outras pessoas, é preciso estabelecer regras e chegar a compromissos. O italiano oferece várias estruturas úteis.
Abbiamo concordato di… («Concordámos em…»)
- Abbiamo concordato di dividere le spese in parti uguali. — Concordámos em dividir as despesas em partes iguais.
- Abbiamo concordato di fare le faccende a turno. — Concordámos em fazer as tarefas à vez.
Mettiamoci d'accordo su… («Vamos chegar a acordo sobre…»)
- Mettiamoci d'accordo su come dividere le utenze. — Vamos chegar a acordo sobre como dividir as faturas.
- Mettiamoci d'accordo su gli orari in bagno. — Vamos combinar os horários da casa de banho.
Exprimir regras
- Bisogna rispettare la privacy degli altri. — É preciso respeitar a privacidade dos outros.
- Non è permesso fumare in casa. — Não é permitido fumar em casa.
- È importante che ognuno faccia la propria parte. — É importante que cada um faça a sua parte.
Propor um compromisso
- Potremmo fare a turno… — Podíamos fazer à vez…
- Sarebbe equo se… — Seria justo se…
- Come ci organizziamo per…? — Como nos organizamos para…?
Expressões
- abbiamo concordato di fare a turnoConcordar em fazer à vez
- mettiamoci d'accordo su...Chegar a acordo sobre…
- sarebbe equo dividere al 50%Propor uma divisão justa
- bisogna rispettare la privacyRespeitar a privacidade
- come ci organizziamo per...?Combinar a organização
- ognuno fa la propria parteCada um faz a sua parte
- Tocca a te lavare i piattiDizer que é a vez de alguém
- Dobbiamo stabilire delle regolePropor regras comuns
Erros frequentes
Abbiamo concordato che dividiamo le speseAbbiamo concordato di dividere le spesePara um acordo sobre uma ação, concordare di pede di + infinitivo.
Mettiamoci accordo su...Mettiamoci d'accordo su...A expressão completa é mettersi d’accordo, com d’accordo.
È importante che ognuno rispetteÈ importante che ognuno rispettiDepois de è importante che, usa-se o conjuntivo: rispetti.
Ognuno deve fare il suo parteOgnuno deve fare la sua parteParte é feminino: la sua parte.
È importante che tutti rispettano le regoleÈ importante che tutti rispettino le regoleDepois de è importante che, usa-se o conjuntivo rispettino.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «colega de casa» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos