🇮🇹 italiano · B1 · Carreira e ambições
Escrever e-mails profissionais
Vocabulário
- oggettoassunto do e-mail
- allegatoanexo
- cordiali saluticom os melhores cumprimentos
- inoltrarereencaminhar
- rispondereresponder
- in CCem CC
- richiestapedido / consulta
- confermareconfirmar
- disponibiledisponível
- distinti salutiatenciosamente
- destinatariodestinatário
- mittenteremetente
- scadenzaprazo
- urgenteurgente
Estruturas formais em e-mails profissionais
Em Itália, os e-mails profissionais seguem convenções formais. É importante dominar as fórmulas de abertura e de despedida.
Fórmulas de abertura
- Gentile Sig. Rossi, — para se dirigir ao senhor Rossi.
- Gentile Sig.ra Bianchi, — para se dirigir à senhora Bianchi.
- Gentili Signori, — para se dirigir a várias pessoas.
- Le scrivo per… — Escrevo-lhe para… O pronome Le corresponde ao tratamento formal Lei.
- Mi permetto di contattarla per… — Tomo a liberdade de a contactar para…
Corpo do e-mail
- In allegato troverà… — Encontrará em anexo…
- Rimango in attesa di una sua risposta. — Fico a aguardar a sua resposta.
- La prego di confermare la ricezione. — Peço-lhe que confirme a receção.
Fórmulas de despedida
- Cordiali saluti — Com os melhores cumprimentos; é semiformal.
- Distinti saluti — Atenciosamente; é mais formal.
- In attesa di un suo gentile riscontro, porgo distinti saluti. — Aguardando a sua resposta, apresento os meus cumprimentos.
Expressões
- Gentile Sig./Sig.ra [Cognome],Saudação formal inicial
- Le scrivo per...Apresentar o objetivo do e-mail
- In allegato troverà...Indicar um anexo
- Rimango in attesa di una sua rispostaAguardar uma resposta
- La prego di confermare la ricezionePedir confirmação de receção
- Distinti salutiDespedida muito formal
- Con riferimento alla Sua email del...Referir um e-mail anterior
- La ringrazio anticipatamenteAgradecer antecipadamente
Erros frequentes
Ti scrivo per...Le scrivo per...Ti usa o tu informal; num e-mail formal, usa-se Le.
Grazie per la vostra collaborazioneLa ringrazio per la collaborazioneVostra é correto para várias pessoas; ao tratar uma pessoa por Lei, usa-se La.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «responder» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos