O meu percurso profissional
Vocabulário
- carrieracarreira
- promozionepromoção
- dimettersidemitir-se
- opportunitàoportunidade
- esperienzaexperiência
- settoresetor / indústria
- freelancetrabalhador independente
- contrattocontrato
- ambizioneambição
- colloquioentrevista de emprego
- competenzacompetência
- curriculumcurrículo
- formazioneformação
- tirocinioestágio
Passato prossimo com per e da
Em italiano, fala-se de experiências profissionais terminadas e de situações que ainda continuam de formas diferentes.
Com per: duração terminada
Usa-se per + duração para indicar um período concluído:
- Ho lavorato a Milano per tre anni. — Trabalhei em Milão durante três anos.
- Ho lavorato in quella ditta per due anni. — Trabalhei naquela empresa durante dois anos.
Com da: situação ainda em curso
Usa-se da + ponto de partida ou duração para uma situação que continua no presente:
- Sono libero professionista dal 2020. — Trabalho por conta própria desde 2020.
- Lavoro in questo settore da cinque anni. — Trabalho neste setor há cinco anos.
Pontos essenciais
- Per apresenta uma duração terminada.
- Da liga uma situação ainda atual ao seu início.
- Com da, o italiano usa frequentemente o presente onde o português usa o presente com há ou desde.
Expressões
- Ho lavorato a X per Y anniResumir uma experiência passada
- Sono libero professionista dal...Dizer desde quando é independente
- Ho cambiato settoreExplicar uma mudança de carreira
- Sono in cerca di nuove opportunitàDizer que procura emprego
- Ho sostenuto un colloquioFalar de uma entrevista passada
- Mi sono laureato in...Falar do curso superior
- Sto valutando altre opzioniAvaliar outras opções
- Ho maturato esperienza nel settoreFalar da experiência profissional
Erros frequentes
Lavoro qui da tre anni faLavoro qui da tre anniCom da, não se acrescenta fa: a duração já indica o ponto de partida.
Ho lavorato qui da tre anniLavoro qui da tre anniSe a situação ainda continua, usa-se o presente com da; o passado indicaria outro contexto.
Sono freelance da il 2020Sono freelance dal 2020Da + il contrai-se em dal antes de um ano.
Ho esperienza in il settoreHo esperienza nel settoreIn + il contrai-se em nel.
Mi sono dimettuto dal lavoroMi sono dimesso dal lavoroO particípio passado de dimettersi é dimesso.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «carreira» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos