Travel problems
Vocabulário
- persoperdido
- rubatoroubado
- smarritoextraviado
- ambasciataembaixada
- consolatoconsulado
- assicurazioneseguro
- denunciaparticipação/queixa
- urgenteurgente
- risolvereresolver
- riportaredevolver
- il reclamoa reclamação
- il rimborsoo reembolso
- smarrireextraviar
- l'assicurazioneo seguro
Descrever problemas durante uma viagem
Para descrever problemas durante uma viagem, o italiano usa o passato prossimo com verbos-chave de emergência.
Ho perso... (Perdi...) + o nome do objeto perdido: Ho perso il passaporto. (Perdi o passaporte.) Ho perso la valigia in aeroporto. (Perdi a mala no aeroporto.)
Mi hanno rubato... (Roubaram-me...) + o objeto roubado — repara que o italiano usa a construção "eles roubaram-me", tal como fazes em português ao dizeres "roubaram-me a carteira": Mi hanno rubato il portafoglio. (Roubaram-me a carteira.) Mi hanno rubato lo zaino sul treno. (Roubaram-me a mochila no comboio.)
Ho smarrito... (Extraviei...) é mais formal e usa-se em participações oficiais: Ho smarrito i documenti. (Extraviei os documentos.)
O passato prossimo forma-se com avere ou essere + particípio passado: perdere → perso / rubare → rubato / smarrire → smarrito
Expressões
- Mi hanno rubato il passaporto.Comunicar o roubo do passaporte
- Ho perso la valigia in aeroporto.Comunicar a perda de uma mala
- Devo fare la denuncia.Dizer que queres apresentar queixa à polícia
- Posso contattare il consolato?Pedir para contactar o consulado
- È una situazione urgente.Sublinhar a urgência de um problema
- Ho perso il bagaglio.Comunicar bagagem perdida
- Vorrei fare un reclamo.Dizer que queres fazer uma reclamação
- Può aiutarmi, per favore?Pedir ajuda educadamente
Erros frequentes
Ho rubato il portafoglio.Mi hanno rubato il portafoglio.Ho rubato significa «roubei»; para seres a vítima usa-se mi hanno rubato.
Ho perso il passaporto mio.Ho perso il mio passaporto.Em italiano o possessivo vai antes do substantivo, não depois.
Devo fare una denuncia urgente alla polizia domani.Devo fare subito la denuncia alla polizia.Numa emergência usa-se subito (já), não domani (amanhã).
Ho dimenticato il mio passaporto a casa.Ho dimenticato il passaporto a casa.O possessivo é desnecessário para objetos pessoais óbvios.
Il treno ha ritardato.Il treno è in ritardo.diz-se essere in ritardo, não avere ritardato.
Mia valigia è rotto.La mia valigia è rotta.valigia precisa do artigo la, e o adjetivo é feminino: rotta.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «perdido» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos