What did you do yesterday?

O passato prossimo — verbos regulares

Em italiano, o tempo mais usado para ações concluídas é o passato prossimo. Corresponde ao teu pretérito perfeito simples ("comi") — mas atenção: em italiano é sempre uma forma composta, nunca uma palavra só.

Como se forma

Verbo auxiliar (avere/essere) no presente + particípio passado

O particípio passado

• Verbos em -are → -ato: mangiare → mangiato, lavorare → lavorato, cucinare → cucinato
• Verbos em -ere → -uto: ricevere → ricevuto, credere → creduto, avere → avuto
• Verbos em -ire → -ito: dormire → dormito, finire → finito, capire → capito

Com o auxiliar avere

A maioria dos verbos usa avere (ter):

• io: ho — Ho mangiato una pizza. (Comi uma piza.)
• tu: hai — Hai lavorato ieri? (Trabalhaste ontem?)
• lui/lei: ha — Ha dormito bene. (Dormiu bem.)
• noi: abbiamo — Abbiamo cucinato insieme. (Cozinhámos juntos.)
• voi: avete — Avete finito il libro? (Acabaram o livro?)
• loro: hanno — Hanno guardato un film. (Viram um filme.)

Com o auxiliar essere

Eis a verdadeira armadilha para quem fala português: o italiano tem dois auxiliares, não um só. Alguns verbos (movimento, mudança de estado) usam essere (ser/estar) em vez de avere — e nesse caso o particípio concorda em género e número com o sujeito, como um adjetivo:

• Sono andato al cinema. (masculino singular)
• Sono andata al cinema. (feminino singular)
• Siamo usciti con gli amici. (masculino/misto plural)
• Siamo uscite con le amiche. (feminino plural)

💬 Exemplo: "Ieri ho mangiato una pizza e poi sono andato a dormire." (Ontem comi uma piza e depois fui dormir.)

💬 Exemplo: "Maria ha comprato un libro e poi è andata a casa." (A Maria comprou um livro e depois foi para casa.)

Dica

Para saber se um verbo usa essere, pensa nos verbos de movimento: andare (ir), venire (vir), uscire (sair), partire (partir), tornare (voltar).