An evening with friends

Pronomes de complemento direto e indireto

Pronomes de complemento direto

Substituem um complemento direto (sem preposição) — como os teus me, te, o, a, nos, vos, os, as:

• mi (me): Marco mi invita. (O Marco convida-me.)
• ti (te): Ti chiamo stasera. (Ligo-te hoje à noite.)
• lo (o): Lo porto io. (Eu levo-o.)
• la (a): La conosci? (Conhece-la?)
• ci (nos): Ci aspetta al bar. (Ele espera-nos no bar.)
• vi (vos): Vi invito tutti. (Convido-vos a todos.)
• li/le (os/as): Li vedo domani. (Vejo-os amanhã.)

Posição dos pronomes

Ao contrário do português, onde a colocação (antes ou depois do verbo) depende de regras de próclise/ênclise, em italiano os pronomes vão sempre antes do verbo conjugado, sem exceção:

"Lo porto io." (Eu levo-o.)

Com um infinitivo, juntam-se no fim:

"Puoi portarlo?" (Podes levá-lo?)

Imperativo com pronomes

No imperativo informal, o pronome junta-se ao verbo — tal como em português com o imperativo:

"Portalo!" (Leva-o!)

"Dille di venire." (Diz-lhe para vir.)

"Chiamami domani." (Liga-me amanhã.)

Pronomes de complemento indireto: mi, ti, gli/le, ci, vi, gli

"Gli ho detto di venire." (Disse-lhe para vir.)

"Le ho scritto un messaggio." (Escrevi-lhe uma mensagem.)

Ne — o pronome partitivo

"Ne" substitui uma quantidade — não tem equivalente direto em português, é preciso repetir o substantivo ou usar "disso/dele":

"Ne ho ancora tanto." = "Ho ancora tanto tiramisù." (Ainda tenho muito [disso].)

"Ne vuoi un po'?" (Queres um pouco [disso]?)

💬 Exemplo: "Ho fatto il tiramisù ieri. Lo porto alla festa e ne offro a tutti." (Fiz o tiramisu ontem. Levo-o para a festa e ofereço [dele] a todos.)