Partes do corpo

Partes do corpo em italiano

Em italiano, as partes do corpo usam normalmente o artigo definido, em vez de um possessivo. É muito parecido com o português «dói-me a cabeça»:

• la testa → a cabeça
• il braccio (pl. le braccia) → o braço
• la gamba (pl. le gambe) → a perna
• il piede (pl. i piedi) → o pé
• la mano (pl. le mani) → a mão
• la schiena → as costas
• lo stomaco → o estômago
• il dente (pl. i denti) → o dente
• l'occhio (pl. gli occhi) → o olho
• l'orecchio (pl. le orecchie) → a orelha

Algumas partes do corpo têm plurais irregulares: braccio → braccia; mano → mani, feminino apesar da terminação -o.

Mi fa male / Mi fanno male

Esta estrutura exprime dor. O verbo concorda com a parte do corpo, não com a pessoa:

• Mi fa male + singular: Mi fa male la testa. (Dói-me a cabeça.)
• Mi fanno male + plural: Mi fanno male i piedi. (Doem-me os pés.)

Mais exemplos:

• Mi fa male il braccio. → Dói-me o braço.
• Mi fa male la schiena. → Doem-me as costas.
• Mi fanno male le gambe. → Doem-me as pernas.
• Mi fanno male i denti. → Doem-me os dentes.

Para outras pessoas, muda o pronome:

• Ti fa male la testa? → Dói-te a cabeça?
• Gli fa male lo stomaco. → Dói-lhe o estômago.
• Le fanno male le gambe. → Doem-lhe as pernas.

💬 Exemplo: "Mi fa male lo stomaco." → "Dói-me o estômago."

💬 Exemplo: "Mi fanno male le gambe dopo la passeggiata." → "Doem-me as pernas depois do passeio."

💬 Exemplo: "Ti fa male il braccio?" → "Dói-te o braço?"