Onde fica...?

Preposições de lugar

Em italiano, várias preposições indicam a localização e permitem dar indicações. Dominá-las ajuda-te a orientar-te numa cidade.

Preposições básicas de lugar:

• vicino a : perto de — vicino alla piazza (perto da praça)
• lontano da : longe de — lontano dal centro (longe do centro)
• di fronte a : em frente de — di fronte alla stazione (em frente da estação)
• tra / fra : entre — tra il museo e il ristorante (entre o museu e o restaurante)
• dietro : atrás de — dietro la chiesa (atrás da igreja)
• accanto a : ao lado de — accanto al bar (ao lado do café)
• davanti a : diante de / em frente de — davanti alla farmacia (em frente da farmácia)
• a destra di : à direita de — a destra del cinema (à direita do cinema)
• a sinistra di : à esquerda de — a sinistra della banca (à esquerda do banco)

As preposições juntam-se aos artigos definidos (preposizioni articolate):

• a : il → al, lo → allo, la → alla, l' → all', i → ai, gli → agli, le → alle
• di : il → del, lo → dello, la → della, l' → dell', i → dei, gli → degli, le → delle
• da : il → dal, lo → dallo, la → dalla, l' → dall', i → dai, gli → dagli, le → dalle

Exemplos:

• vicino al museo (a + il)
• di fronte alla stazione (a + la)
• accanto all'ufficio (a + l')
• lontano dal centro (da + il)

Dar indicações:

• Vada dritto. → Siga em frente. (formal)
• Giri a destra / a sinistra. → Vire à direita / à esquerda. (formal)
• È qui vicino. → É já aqui perto.
• È a cinque minuti a piedi. → Fica a cinco minutos a pé.

"La farmacia è vicino alla piazza." → "A farmácia fica perto da praça."

"Il bar è di fronte alla stazione." → "O café fica em frente da estação."

"L'albergo è tra il museo e il ristorante." → "O hotel fica entre o museu e o restaurante."