🇮🇹 italiano · A1 · Onde fica...?

Comprar um bilhete

5 min de leitura · Voglio andare a... · orari · andata e ritorno

Vocabulário

bigliettobilhete
solo andatasó ida
andata e ritornoida e volta
binariocais / linha
partenzapartida
arrivochegada
ritardoatraso
classeclasse
prenotarereservar
prossimopróximo
la coincidenzaa ligação
il ritardoo atraso
la prenotazionea reserva
la partenzaa partida

Comprar um bilhete de comboio

Para comprar um bilhete em italiano, podes usar a fórmula cortês:

Vorrei un biglietto per + destino

Tipos de bilhete:

solo andata → só ida
andata e ritorno → ida e volta
prima classe → primeira classe
seconda classe → segunda classe

Perguntar pelo horário do comboio:

Il treno parte alle... → O comboio parte às...
Il treno arriva alle... → O comboio chega às...
Il treno è in ritardo di... minuti → O comboio tem... minutos de atraso.
Da quale binario parte? → De que cais parte?
A che ora è il prossimo treno? → A que horas é o próximo comboio?

Modelo de diálogo para a compra:

1. Vorrei un biglietto per Roma. → Queria um bilhete para Roma. 2. Solo andata o andata e ritorno? → Só ida ou ida e volta? 3. Andata e ritorno, per favore. → Ida e volta, por favor. 4. Prima o seconda classe? → Primeira ou segunda classe? 5. Seconda classe. → Segunda classe. 6. Sono quindici euro. → São quinze euros.

Validar o bilhete:

Em Itália, os bilhetes de papel devem ser convalidati (validados) antes de entrares no comboio:

Devo convalidare il biglietto? → Tenho de validar o bilhete?
Dov'è la macchinetta per convalidare? → Onde fica a máquina de validação?

Os bilhetes eletrónicos comprados online não precisam de validação.

"Vorrei un biglietto per Milano, solo andata." → "Queria um bilhete para Milão, só ida."
"Il treno parte alle quindici e trenta dal binario tre." → "O comboio parte às quinze e trinta do cais três."
"A che ora è il prossimo treno per Firenze?" → "A que horas é o próximo comboio para Florença?"

Expressões

Vorrei un biglietto per Roma.comprar um bilhete para um destino
Solo andata, seconda classe.indicar o tipo de bilhete e a classe
A che ora parte il prossimo treno?perguntar a hora do próximo comboio
Il treno è in ritardo di dieci minuti.indicar um atraso
Qual è il binario per Venezia?perguntar de que cais parte
Un biglietto di andata e ritornopedir um bilhete de ida e volta
C'è un treno diretto?perguntar se há comboio direto
Da quale binario parte?perguntar de que cais parte

Erros frequentes

~~Voglio biglietto per Roma~~
Vorrei un biglietto per Roma
Para um pedido cortês, usa vorrei (condicional) e o artigo un.
~~andata e tornare~~
andata e ritorno
A expressão é andata e ritorno, não andata e tornare.
~~Il treno ha ritardo~~
Il treno è in ritardo
Em italiano diz-se essere in ritardo, não avere ritardo.
~~Binario numero il sette~~
Binario sette
Diz-se apenas binario + número, sem artigo no meio.
~~Un biglietto per Milano, solo andata.~~
Un biglietto di sola andata per Milano.
A frase é correcta; «di sola andata» é uma alternativa mais formal.
~~Il treno è in ritardo di trenta minuto.~~
Il treno è in ritardo di trenta minuti.
O plural de minuto é minuti.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «ida e volta» em italiano?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de italiano vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos