Tenho fome!

Artigos partitivos: del / della / dei / degli + un po' di

Em italiano, para falar de uma quantidade não especificada ("algum/a"), usa-se o artigo partitivo. Forma-se com di + o artigo definido. Não existe um equivalente direto tão sistemático em português: escolhes frequentemente entre "algum/a", "um pouco de" ou simplesmente omites o artigo.

• Masculino singular: antes de consoante, del pane; antes de vogal, dell'olio; antes de z ou s+consoante, dello zucchero.
• Feminino singular: antes de consoante, della carne; antes de vogal, dell'acqua.
• Masculino plural: antes de consoante, dei biscotti; antes de vogal, degli spinaci; antes de z ou s+consoante, degli gnocchi.
• Feminino plural: delle verdure, delle arance.

Exemplos

• Vorrei del pane. → Queria pão / algum pão.
• Compra della frutta. → Compra fruta.
• Ci sono dei biscotti? → Há bolachas?
• Ho comprato delle mele. → Comprei maçãs.
• Vorrei dell'acqua. → Queria água.
• Prendo dello zucchero. → Levo açúcar.

Pequenas quantidades

Para "um pouco de", usa un po' di:

• un po' di pane → um pouco de pão
• un po' di formaggio → um pouco de queijo
• un po' di latte → um pouco de leite

Na negativa

Em italiano, é muito habitual omitir o partitivo numa negação geral:

• Non ho pane. — Não tenho pão.
• Non bevo caffè. — Não bebo café.

"Vorrei del pane e della frutta." → "Queria pão e fruta."

"C'è un po' di riso?" → "Há um pouco de arroz?"

"Non c'è dello zucchero." → "Não há açúcar." (Também é muito habitual: Non c'è zucchero.)