A evolução da língua

A evolução do hindi

O hindi não é uma entidade estática, mas um sistema vivo em evolução, cuja forma atual reflete milénios de contacto, empréstimos e transformação. Ao nível C2, compreender भाषा-विकास (desenvolvimento da língua) implica seguir a genealogia do hindi, desde as suas raízes no sânscrito védico, passando pelos prácritos e pelo apabhramsha, até à forma moderna distinta que surgiu no século XIX.

O vocabulário estratificado do hindi revela diretamente esta história. As palavras dividem-se em quatro estratos principais:

As palavras तत्सम (Tatsam) são retiradas diretamente do sânscrito, com alterações fonológicas mínimas — कार्य, विद्या, सत्य. Dão ao hindi uma elevação clássica e pertencem aos registos formais, à filosofia e ao discurso jurídico.

As palavras तद्भव (Tadbhav) evoluíram através do prácrito e do apabhramsha, apresentando simplificação fonológica — कान (do sânscrito कर्ण), दाँत (de दन्त), काम (de कर्म). Formam o léxico íntimo, corporal e doméstico.

As palavras देशज (Deshaj) têm origem incerta ou não sânscrita, muitas vezes em substratos tribais ou pré-arianos — खिड़की, लोटा, थाली.

As palavras विदेशज (Videshaj) vêm do árabe, persa, turco, português e inglês, através de séculos de contacto — कागज़, किताब, जुर्माना, स्टेशन.

A mudança linguística opera através de processos previsíveis: ध्वनि-परिवर्तन (mudança sonora), अर्थ-परिवर्तन (mudança semântica) e रूप-परिवर्तन (mudança morfológica). O hindustâni de Mir e Ghalib, o khari boli formal de Bharatendu Harishchandra e o hindi dos media de hoje são todos momentos de um contínuo ininterrupto de transformação.