Sotaques e dialetos

Sotaques e dialetos no mundo hindi

A faixa linguística do hindi (हिंदी भाषी क्षेत्र) abrange uma diversidade extraordinária de dialetos (बोलियाँ), anteriores ao मानक हिंदी normalizado, ensinado nas escolas e usado na comunicação oficial. Ao nível C2, compreender esta diversidade não é apenas uma questão académica: é essencial para entenderes autenticamente a literatura, o cinema, a música popular e a comunicação quotidiana em todo o Norte da Índia.

Os principais dialetos literários do mundo hindi têm, cada um, uma tradição clássica:

अवधी (Awadhi) foi a língua do Ramcharitmanas de Tulsidas e do Padmavat de Jayasi — provavelmente duas das maiores obras da literatura hindi medieval. A sua fonologia caracteriza-se pela conservação da nasal retroflexa e por alongamentos vocálicos distintivos.

ब्रजभाषा (Braj Bhasha) foi o principal meio poético da tradição Bhakti, utilizado por Surdas, Mirabai e, mais tarde, Bihari. Caracteriza-se pela sua musicalidade e pelo uso do sufixo -हि na forma de tratamento da segunda pessoa.

भोजपुरी (Bhojpuri), falado no leste do Uttar Pradesh, no Bihar e pela diáspora hindi em todo o mundo, é talvez o dialeto hindi mais reconhecido globalmente, dada a sua predominância na música e no cinema populares. A sua gramática difere significativamente do hindi padrão na conjugação verbal e no uso das pós-posições.

मैथिली (Maithili), falado no Bihar, tem a sua própria tradição literária clássica e é hoje reconhecido como língua distinta no âmbito da Constituição indiana.

Dominar estas diferenças dialetais — pelo menos na compreensão — permite a quem fala hindi ao nível C2 envolver-se com toda a riqueza da tradição cultural hindi, da poesia popular ao cinema bhojpuri contemporâneo.