Geopolítica
Vocabulário
- संप्रभुताsoberania
- प्रतिबंधsanções
- गठबंधनaliança
- निवारणdissuasão
- आधिपत्यhegemonia
- बहुपक्षीयmultilateral
- प्रतिनिधि युद्धguerra por procuração
- भू-राजनीतिकgeopolítico
Vocabulário de geopolítica em hindi
O discurso geopolítico em hindi recorre ao vocabulário formal de राजनीति (ciência política), à linguagem diplomática e à terminologia das relações internacionais.
Geopolítica em hindi: linguagem diplomática e discurso de poder
O hindi dispõe de um vocabulário desenvolvido para as relações internacionais, moldado pelo legado indiano do Movimento dos Não Alinhados, pela sua doutrina de autonomia estratégica e pela sua posição singular entre Oriente e Ocidente.
Registo da linguagem diplomática (राजनयिक भाषा): O hindi diplomático oficial privilegia construções passivas e linguagem atenuada:
- निर्णय लिया गया — «Foi tomada uma decisão.» (passiva, sem agente)
- यह अपेक्षा की जाती है कि — «Espera-se que...»
- दोनों पक्षों के बीच सहमति बनी — «Foi alcançado consenso entre as duas partes.»
Construções eufemísticas:
- सैन्य कार्रवाई → «ação militar» (em vez de युद्ध/«guerra»)
- शांति अभियान → «missão de paz» (frequentemente para operações militares)
- विशेष अभियान → «operação especial»
Vocabulário geopolítico central da Índia:
- गुटनिरपेक्षता — não alinhamento (política externa fundadora da Índia)
- रणनीतिक स्वायत्तता — autonomia estratégica
- वसुधैव कुटुम्बकम् — «O mundo é uma só família» (conceito antigo usado na diplomacia moderna)
- बहुध्रुवीय विश्व — mundo multipolar
O hindi geopolítico também usa amplamente empréstimos: संप्रभुता (soberania), गठबंधन (aliança), निवारण (dissuasão) — todos termos tatsama de origem sânscrita que conferem peso formal ao discurso político.
Expressões
- भारत की विदेश नीति रणनीतिक स्वायत्तता...A política externa da Índia baseia-se na autonomia
- संप्रभुता का उल्लंघन अस्वीकार्य हैA violação da soberania é inaceitável
- बहुपक्षीय वार्ता ही इसका समाधान हैO diálogo multilateral é a única solução
- प्रतिबंधों से आर्थिक दबाव बनाया जा रह...As sanções criam pressão económica
- वसुधैव कुटुम्बकम् की भावना से कार्य क...Devemos agir no espírito de uma só família
- यह प्रतिनिधि युद्ध की स्थिति बनती जा ...Isto está a tornar-se uma guerra por procuração
Erros frequentes
दोनों देशों का alliance हैदोनों देशों के बीच गठबंधन है«alliance» é inglês; usa गठबंधन e a estrutura com के बीच.
यह proxy war हैयह प्रतिनिधि युद्ध है«proxy war» é inglês; representantei guerra é प्रतिनिधि युद्ध em hindi.
sanctions से pressure बनाप्रतिबंधों से दबाव बना«sanctions» e «pressure» são ingleses; usa प्रतिबंध e दबाव.
उनकी sovereignty important हैउनकी संप्रभुता महत्त्वपूर्ण है«sovereignty» e «important» são ingleses; usa संप्रभुता e महत्त्वपूर्ण.
यह geopolitical issue हैयह भू-राजनीतिक प्रश्न/समस्या है«geopolitical» e «issue» são ingleses; usa भू-राजनीतिक e प्रश्न ou समस्या.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «soberania» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos