Sinónimos e nuances
Vocabulário
- पर्यायवाचीsinónimo
- सूक्ष्म भेदdistinção subtil
- अर्थ-छायाnuance semântica
- लाक्षणिकmetafórico / figurado
- अभिधाdenotação
- व्यंजनाconotação / sugestão
- शब्द-शक्तिforça expressiva da palavra
- सहचर शब्दcolocação
No nível C1, tratar os sinónimos hindi como se fossem perfeitamente permutáveis revela uma lacuna importante no domínio da língua. Cada sinónimo tem uma अर्थ-छाया própria, moldada pela अभिधा (significado literal), pela लक्षणा (significado secundário ou implícito) e pela व्यंजना (conotação profunda). Vejamos: प्रेम, प्यार, स्नेह e अनुराग podem todos traduzir-se por «amor», mas pertencem a registos e tonalidades emocionais distintos — प्रेम é elevado e literário, प्यार é quotidiano e caloroso, स्नेह sugere afeto terno, sobretudo parental, e अनुराग sugere um apego ou uma devoção profundos. Do mesmo modo, क्रोध (cólera formal), ग़ुस्सा (raiva coloquial) e रोष (indignação justa) não são sinónimos em todos os contextos. O domínio da शब्द-शक्ति e dos padrões de सहचर शब्द permite uma expressão precisa e cheia de nuances.
Expressões
- इन दोनों शब्दों में सूक्ष्म अन्तर हैassinalar uma distinção subtil
- यह शब्द औपचारिक सन्दर्भ में उपयुक्त हैindicar o sinónimo adequado ao registo
- इसकी व्यंजना अधिक गहरी हैrealçar uma conotação mais profunda
- इस शब्द का सहचर शब्द ... हैdar uma colocação natural
- अभिधा में समान, व्यंजना में भिन्नmesma denotação, conotação diferente
- सन्दर्भ इस पर्याय को सटीक बनाता हैo contexto torna este sinónimo preciso
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «força expressiva da palavra» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos