Falsos amigos

No nível C1, os falsos amigos em hindi constituem um desafio complexo, tanto entre o hindi e outras línguas como dentro do próprio hindi. Os falsos amigos internos surgem quando palavras de forma semelhante têm significados diferentes, por vezes em registos distintos: शुक्ल (claro / apelido) vs. शुक्र (Vénus / gratidão), अवसाद (depressão, no sentido clínico) vs. प्रसाद (oferenda abençoada), e नित्य (diário/eterno) vs. नीति (política/ética). Entre hindi e urdu, a escolha entre palavras de origem urdu, como इज़्ज़त (honra), e equivalentes de registo mais sânscrito pode criar contrastes de registo. Se falas uma língua europeia, tem atenção a: actual (वास्तविक, não अक्चुअल), liberal (उदार, e não necessariamente लिबरल no sentido político sem contexto) e sympathetic (सहानुभूतिपूर्ण, não apenas सहानुभूति). Para dominar estas distinções, é indispensável estar atento ao प्रसंगानुसार, isto é, ao contexto.