Negociações Internacionais

Vocabulário-chave

Negociações internacionais em hindi

O hindi é uma das línguas oficiais da Índia e é cada vez mais usado na diplomacia internacional. Ao nível C1, tens de dominar o registo formal e a linguagem estratégica usados nas negociações.

Registo formal na diplomacia:

• Usa exclusivamente आप (āp) — nunca तुम (tum) nem तू (tū) em contextos diplomáticos.
• Usa terminações verbais formais: कीजिए (kījiye) em vez de करो (karo): कृपया इस प्रस्ताव पर विचार कीजिए (kṛpayā is prastāv par vichār kījiye — Por favor, considere esta proposta).

Atenuar e suavizar exigências:

• शायद हम... (shāyad ham... — talvez pudéssemos...) suaviza uma exigência direta.
• क्या यह संभव होगा कि... (kyā yah sambhav hogā ki... — seria possível que...)
• हमारी इच्छा है कि... (hamārī icchā hai ki... — é nosso desejo que...)

हमारी इच्छा है कि दोनों पक्ष एक द्विपक्षीय समझौते पर सहमत हों।

(É nosso desejo que ambas as partes concordem com um acordo bilateral.)

Fazer propostas e responder-lhes:

• हम यह प्रस्ताव रखना चाहेंगे कि... (ham yah prastāv rakhnā chāheṅge ki... — Gostaríamos de apresentar a proposta de que...)
• इन शर्तों पर हमें आपत्ति है (in shartoṅ par hameṅ āpatti hai — Temos objeções a estas condições.)
• आइए एक मध्य मार्ग खोजें (āiye ek madhya mārg khojeṅ — Procuremos uma solução intermédia.)