Linguagem Académica
Vocabulário
- अनुमानितprovisório / aproximado
- संभवतःpossivelmente / talvez
- प्रतीत होता हैparece / afigura-se
- सुझाव देनाsugerir / indicar
- यह तर्क दिया जा सकता हैpode argumentar-se
- सीमित अर्थों मेंnum sentido limitado
- मोटे तौर परem termos gerais
- इस संदर्भ मेंneste contexto
A linguagem de atenuação no hindi académico permite aos investigadores apresentar afirmações provisórias com a humildade epistémica adequada, um indicador essencial de competência académica C1.
Hindi académico: atenuação e humildade epistémica
A atenuação (अनिश्चितता का भाषाई संकेत) consiste em usar recursos linguísticos para assinalar incerteza, caráter provisório ou limites das afirmações — uma marca de escrita académica sofisticada.
Atenuadores modais:
- हो सकता है कि... (Pode ser que...)
- संभव है कि... (É possível que...)
- यह माना जा सकता है कि... (Pode admitir-se que...)
- इस बात की संभावना है कि... (Existe a possibilidade de que...)
Verbos epistémicos:
- यह प्रतीत होता है कि... (Parece que...)
- यह संकेत करता है कि... (Isto indica que...)
- यह सुझाव देता है कि... (Isto sugere que...)
- यह दर्शाता है कि... (Isto mostra ou demonstra que...)
Expressões de delimitação:
- इस अध्ययन की सीमाओं के भीतर (dentro dos limites deste estudo)
- उपलब्ध साक्ष्यों के आधार पर (com base nas provas disponíveis)
- कुछ मामलों में (em alguns casos ou até certo ponto)
- सामान्यतः (em geral ou por norma)
Nuance C1: Ao contrário do inglês, a atenuação em hindi recorre frequentemente a construções condicionais com है: यह सत्य हो सकता है किन्तु... (Isto pode ser verdade, mas...) इसे स्वीकार किया जा सकता है कि... (Pode aceitar-se que...)
Expressões
- यह तर्क दिया जा सकता है किPode argumentar-se que...
- उपलब्ध साक्ष्यों के आधार पर यह प्रतीत...À luz das provas, parece que...
- इस निष्कर्ष को पूर्णतः सुनिश्चित नहीं...Esta conclusão não é inteiramente certa
- सामान्यतः यह देखा जाता है किEm geral, observa-se que...
- यह सुझाव देना उचित लगता है किParece adequado sugerir que...
- इस विषय पर और अधिक शोध की आवश्यकता हैÉ necessária mais investigação
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «em termos gerais» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos