Desigualdades sociais
Vocabulário
- असमानताdesigualdade
- भेदभावdiscriminação
- विशेषाधिकारprivilégio
- हाशिए परmarginalizado / à margem
- प्रणालीगतsistémico
- सुधारreforma
- अवसर की समानताigualdade de oportunidades
- सामाजिक न्यायjustiça social
Desigualdades sociais em hindi
O hindi utiliza a voz passiva avançada para falar de questões sociais sem atribuir a responsabilidade a uma pessoa específica. Esta construção é comum no jornalismo e no discurso oficial.
Estruturas passivas avançadas:
- इस समस्या को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है। (Este problema está a ser ignorado.)
- दशकों से असमानता को नज़रअंदाज़ किया गया है। (A desigualdade tem sido ignorada há décadas.)
- ग़रीबी को दूर किया जा रहा है। (Estão a ser tomadas medidas contra a pobreza.)
Vocabulário essencial sobre desigualdades sociais em contexto:
- जाति-आधारित भेदभाव अभी भी एक गंभीर समस्या है। (A discriminação baseada nas castas continua a ser um problema grave.)
- हाशिए पर रहने वाले समुदायों को अवसर नहीं मिलते। (As comunidades marginalizadas não têm acesso a oportunidades.)
Contexto social específico da Índia:
Na Índia, a desigualdade social é frequentemente analisada através da जाति (casta), do लिंग (género) e da वर्ग (classe). Termos essenciais:
- आरक्षण (reserva de vagas / ação afirmativa)
- अनुसूचित जाति/जनजाति (castas e tribos registadas — SC/ST)
- पिछड़ा वर्ग (outras classes desfavorecidas — OBC)
Estes termos são essenciais para ler a imprensa indiana e compreender o discurso político.
Expressões
- इस समस्या को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है।Este problema está a ser ignorado
- असमानता की खाई गहरी होती जा रही है।O fosso da desigualdade está a aumentar
- हाशिए पर रहने वालों की आवाज़ उठानी होगी।Temos de dar voz às pessoas marginalizadas
- यह एक प्रणालीगत समस्या है।Este é um problema sistémico
- सामाजिक न्याय के बिना विकास अधूरा है।Sem justiça social, o desenvolvimento é incompleto
- इस खाई को पाटना ज़रूरी है।É necessário reduzir este fosso
Erros frequentes
भेदभाव किया गया उनके साथ।उनके साथ भेदभाव किया गया।Numa construção passiva neutra, o grupo «उनके साथ» aparece normalmente antes do verbo passivo. A ordem original é marcada.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «justiça social» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos