Imigração
Vocabulário
- प्रवासीmigrante / imigrante
- शरणार्थीrefugiado
- शरणasilo / refúgio
- विविधताdiversidade
- एकीकरणintegração
- सीमाfronteira / limite
- अधिकारdireitos
- नीतिpolítica
Imigração em hindi
O discurso indireto avançado é essencial para falar de políticas de imigração: a imprensa reproduz frequentemente declarações de responsáveis políticos e administrativos.
Do discurso direto ao indireto:
- Direto: मंत्री ने कहा, "हम शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।"
- Indireto: मंत्री ने कहा कि वे शरणार्थियों को स्वीकार करेंगे।
Em hindi, esta passagem implica sobretudo adaptar os pronomes e as referências temporais; o verbo não recua de forma tão automática como em português ou inglês.
Adaptações possíveis no discurso indireto:
- Presente habitual → passado habitual, se o contexto for passado: "वह आता है" → उसने कहा कि वह आता था।
- Futuro na primeira pessoa → futuro na terceira pessoa: "मैं जाऊँगा" → उसने कहा कि वह जाएगा।
Expressões frequentes nos meios de comunicação em hindi:
- प्रवासियों की संख्या में वृद्धि हो रही है। (O número de migrantes está a aumentar.)
- शरणार्थी नीति पर बहस छिड़ी हुई है। (Surgiu um debate sobre a política de refugiados.)
- विविधता हमारी ताकत है। (A diversidade é a nossa força.)
Contexto específico da Índia: a Índia é um país de emigração, sobretudo para os países do Golfo e o Ocidente, e também de migração interna, das zonas rurais para as cidades. Termos essenciais: श्रमिक प्रवास (migração laboral), आंतरिक विस्थापन (deslocação interna).
Expressões
- मंत्री ने कहा कि नीति में बदलाव होगा।O ministro disse que a política mudaria
- प्रवासी मज़दूरों का योगदान अहम है।O contributo dos migrantes é importante
- शरणार्थियों को सुरक्षा देना कर्तव्य है।Proteger os refugiados é nossa responsabilidade
- सीमा पार करना जोखिम भरा है।Atravessar a fronteira é arriscado
- विविधता में एकता भारत की पहचान है।A unidade na diversidade define a Índia
- एकीकरण एक लंबी प्रक्रिया है।A integração é um processo longo
Erros frequentes
प्रवासी करनाप्रवास करनाO verbo é «प्रवास करना» (migrar). «प्रवासी» é um nome ou adjetivo que significa «migrante», não a base verbal.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «política» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos