Compreender as emoções
Vocabulário
- भावनाemoção / sentimento
- चिंताansiedade / preocupação
- निराशाdesilusão
- उत्साहentusiasmo
- ईर्ष्याciúme / inveja
- सहानुभूतिempatia
- कृतज्ञताgratidão
- अपराधबोधculpa
- संवेदनशीलताsensibilidade
Compreender as emoções em hindi
O hindi tem um vocabulário emocional rico, proveniente tanto do sânscrito como da linguagem do dia a dia. No nível B2, deves saber exprimir estados emocionais com nuance.
Dizer como te sentes:
- मुझे खुशी हो रही है (mujhe khushee ho rahee hai) → Estou a sentir-me feliz.
- मुझे दुख हो रहा है (mujhe dukh ho rahaa hai) → Estou a sentir-me triste.
- Repara que estas emoções usam मुझे, no dativo, e não मैं, no nominativo.
Palavras compostas ligadas às emoções:
- आत्मविश्वास (aatmvishvaas) → autoconfiança, de आत्म + विश्वास
- अपराधबोध (aparaadhbodh) → culpa, de अपराध + बोध
- आत्मसम्मान (aatmsammaan) → respeito próprio, de आत्म + सम्मान
Conjuntivo para reações emocionais:
- काश मैं वहाँ होता (kaash main vahaan hotaa) → Quem me dera estar lá, dito por um homem.
- शायद वह समझ जाए (shaayad vah samajh jaaye) → Talvez essa pessoa compreenda.
Exemplo: मुझे इस बात पर गहरी निराशा हुई कि उसने मेरी भावनाओं को नहीं समझा।
(mujhe is baat par gahree niraashaa huee ki usne meree bhaavnaon ko naheen samjhaa.)
Senti uma profunda desilusão por essa pessoa não ter compreendido os meus sentimentos.
Expressões
- दिल टूट गयाFicar de coração partido
- मन में बेचैनी होनाSentir inquietação interior
- भावनाओं पर काबू पानाControlar as tuas emoções
- किसी की भावनाओं को ठेस पहुँचानाMagoar os sentimentos de alguém
- मन हल्का हो गयाSentir alívio
Erros frequentes
उसको बहुत चिंता है मेरे लिएउसे मेरी बहुत चिंता हैPara dizer que alguém se preocupa contigo, usa a construção possessiva "मेरी चिंता", e não "मेरे लिए चिंता".
मेरा भावना दुख हैमेरी भावना दुख की है"भावना" é feminino, por isso usa "मेरी"; a construção com "दुख" também exige "की".
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «desilusão» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos