Relações tóxicas
Vocabulário
- विषाक्तtóxico
- रिश्ताrelação
- हेरफेरmanipulação
- भरोसाconfiança
- सीमाएँlimites
- अपमानinsulto / humilhação
- निर्भरताdependência
- आत्मसम्मानrespeito próprio
- धोखाtraição / engano
Falar de relações tóxicas em hindi
No nível B2, já podes discutir dinâmicas interpessoais complexas. O hindi tem expressões muito claras para descrever padrões nocivos numa relação.
Descrever comportamentos tóxicos:
- हेरफेर करना (herpher karnaa) → manipular
- भावनात्मक शोषण (bhaavnaatmak shoshan) → abuso emocional
- नियंत्रण करना (niyantran karnaa) → controlar
Estabelecer limites:
- सीमाएँ तय करना (seemaayein tay karnaa) → estabelecer limites
- अपनी बात रखना (apnee baat rakhnaa) → defender a tua posição
- ना कहना सीखना (naa kahnaa seekhnaa) → aprender a dizer não
Verbos compostos para intensificar o impacto emocional:
- तोड़ देना (tod denaa) → quebrar completamente
- छोड़ देना (chhod denaa) → deixar ou abandonar por completo
- सह लेना (sah lenaa) → suportar ou aguentar
Exemplo: विषाक्त रिश्तों में अक्सर एक व्यक्ति दूसरे पर हावी हो जाता है।
(vishaakt rishton mein aksar ek vyakti doosre par haavee ho jaataa hai.)
Nas relações tóxicas, uma pessoa domina muitas vezes a outra.
Nota cultural: रिश्ता (rishtaa) pode designar vários tipos de relação, enquanto संबंध (sambandh) é mais frequente em contextos formais.
Expressões
- किसी पर हावी होनाDominar alguém
- भरोसा तोड़नाQuebrar a confiança de alguém
- रिश्ते में दम घुटनाSentir-te sufocado numa relação
- अपनी गलती माननाAdmitir o teu erro
- किसी से दूरी बनानाAfastar-te de alguém
Erros frequentes
वह मुझे हेरफेर करता हैवह मेरे साथ हेरफेर करता है"हेरफेर करना" constrói-se aqui com "के साथ", isto é, com alguém, e não com um objeto direto.
मैंने सीमा तय कियामैंने सीमा तय कीसीमा é feminino, por isso o verbo perfectivo deve concordar como की, não किया.
उसने मेरा भरोसा तोड़ दीउसने मेरा भरोसा तोड़ दिया"भरोसा" é masculino, por isso o verbo composto termina em "दिया", não "दी".
रिश्ता में समस्या हैरिश्ते में समस्या हैAntes da posposição "में", "रिश्ता" passa à forma oblíqua "रिश्ते".
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «dependência» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos