Compreender contratos
Vocabulário
- अनुबंधContrato
- शर्तेंTermos / condições
- हस्ताक्षरAssinatura
- खंडCláusula
- उल्लंघनViolação / incumprimento
- दायित्वObrigação / responsabilidade
- समझौताAcordo
- गवाहTestemunha
- मुआवज़ाIndemnização
Vocabulário essencial
Compreender contratos em hindi
O hindi jurídico recorre a um vocabulário muito formal, de origem sânscrita. Ao nível B2, deves compreender os principais termos contratuais:
Expressões jurídicas essenciais:
- नियम एवं शर्तें (niyam evam sharten) — termos e condições
- अनुबंध की अवधि (anubandh kee avadhi) — duração do contrato
- पक्षकार (pakshkaar) — parte contratante
Construções passivas na linguagem jurídica:
- यह अनुबंध लागू किया जाएगा (yah anubandh laagoo kiyaa jaayegaa) — «este contrato será aplicado»
- शर्तों का पालन किया जाना चाहिए (sharton kaa paalan kiyaa jaanaa chaahiye) — «as condições devem ser cumpridas»
Obrigação e autorização:
- अनिवार्य है (anivaary hai) — «é obrigatório»
- अनुमति दी जाती है (anumati dee jaatee hai) — «é concedida autorização»
- निषिद्ध है (nishiddh hai) — «é proibido»
Exemplo: इस अनुबंध के उल्लंघन पर दोनों पक्षकारों को मुआवज़े का अधिकार होगा।
(is anubandh ke ullanghan par donon pakshkaaron ko muaavze kaa adhikaar hogaa.)
«Em caso de incumprimento deste contrato, ambas as partes terão direito a indemnização.»
Expressões
- अनुबंध पर हस्ताक्षर करनाAssinar um contrato
- शर्तों का उल्लंघन करनाViolar os termos/as condições
- कानूनी रूप से बाध्यकारीJuridicamente vinculativo
- आपसी सहमति सेPor mútuo consentimento
- अनुबंध को रद्द करनाAnular/rescindir o contrato
Erros frequentes
अनुबंध को हस्ताक्षर करोअनुबंध पर हस्ताक्षर करोUsa-se पर («em/sobre») e não को: assina-se num contrato.
शर्तें का पालन करोशर्तों का पालन करोशर्तें está no plural; antes de का, usa a forma oblíqua शर्तों.
यह अनुबंध रद्द किया गईयह अनुबंध रद्द किया गयाअनुबंध é masculino; usa गया, não गई.
दोनों पक्ष सहमत हुए थीदोनों पक्ष सहमत हुए थेपक्ष é masculino plural; usa-se थे, não थी.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «Testemunha» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos