O sistema judicial
Vocabulário
- न्यायJustiça
- अदालतTribunal
- न्यायाधीशJuiz
- वकीलAdvogado
- अभियुक्तArguido / réu
- गवाहीDepoimento
- सज़ाPena / sentença
- ज़मानतCaução
- अपीलRecurso
Vocabulário essencial
O sistema judicial em hindi
A Índia tem um sistema judicial complexo, e falar dele exige hindi jurídico formal. Ao nível B2, deves compreender os principais processos judiciais:
Hierarquia dos tribunais:
- सर्वोच्च न्यायालय (sarvochch nyaayaalay) — Supremo Tribunal
- उच्च न्यायालय (uchch nyaayaalay) — Tribunal Superior
- जिला न्यायालय (jilaa nyaayaalay) — Tribunal Distrital
Processos judiciais:
- मुकदमा दायर करना (mukadmaa daayar karnaa) — interpor uma ação judicial
- फैसला सुनाना (faislaa sunaanaa) — proferir uma sentença
- बरी करना (baree karnaa) — absolver
Construções passivas em contexto jurídico:
- अभियुक्त को दोषी पाया गया (abhiyukt ko doshee paayaa gayaa) — «o arguido foi considerado culpado»
- सज़ा सुनाई गई (sazaa sunaaee gaee) — «a pena foi pronunciada»
Exemplo: न्यायाधीश ने अभियुक्त को साक्ष्य के अभाव में बरी कर दिया।
(nyaayaadheeesh ne abhiyukt ko saakshya ke abhaav mein baree kar diyaa.)
«O juiz absolveu o arguido por falta de provas.»
Nota: O hindi jurídico usa न्यायालय (nyaayaalay — formal), enquanto a fala do dia a dia prefere अदालत (adaalat — de origem urdu).
Expressões
- मुकदमा दायर करनाInterpor uma ação judicial
- ज़मानत पर रिहा होनाSer libertado sob caução
- न्याय की माँग करनाExigir justiça
- दोषी ठहराया जानाSer considerado culpado
- अपील दायर करनाInterpor recurso
Erros frequentes
गवाही को दिया गयागवाही दी गईगवाही é feminino: usa दी गई e não é preciso acrescentar को.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «Depoimento» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos