Crítica cinematográfica
Vocabulário
- कथानकenredo / argumento
- निर्देशनrealização
- पटकथाguião
- प्रतीकवादsimbolismo
- सिनेमेटोग्राफीcinematografia
- कृतिobra-prima / obra de arte
- चरित्र-चित्रणcaracterização
- संगीतmúsica / banda sonora
Crítica cinematográfica em hindi
As orações relativas explicativas com जो, जिसने, जिसकी e जहाँ, separadas por uma pausa ou vírgula, são frequentes na crítica formal:
- यह फ़िल्म, जो 1975 में बनी थी, आज भी प्रासंगिक है।
Este filme, realizado em 1975, continua atual.
- सत्यजित राय, जिन्होंने पाथेर पांचाली बनाई, एक महान निर्देशक थे।
Satyajit Ray, que realizou Pather Panchali, foi um grande realizador.
Vocabulário crítico em contexto
- इस फ़िल्म का कथानक बेहद जटिल है। — O enredo deste filme é extremamente complexo.
- प्रतीकवाद का इस्तेमाल बड़ी कुशलता से किया गया है। — O simbolismo foi usado com grande mestria.
- सिनेमेटोग्राफी लाजवाब है। — A cinematografia é extraordinária.
Cinema comercial e cinema paralelo
Distingue मुख्यधारा, o cinema comercial, de समानांतर सिनेमा, o cinema de autor. Entre os realizadores de referência estão श्याम बेनेगल, मृणाल सेन, गुरु दत्त e विमल रॉय.
As críticas usam frequentemente o presente literário: फ़िल्म में नायक एक जटिल चरित्र है। (No filme, o protagonista é uma personagem complexa.)
Expressões
- यह फ़िल्म दशकों पहले बनी, पर आज भी...Apresentar um filme antigo ainda atual
- निर्देशक की दृष्टि अद्भुत है।Elogiar a visão do realizador
- कथानक में कई परतें हैं।Dizer que o enredo tem várias camadas
- प्रतीकवाद की गहरी समझ दिखती है।Analisar a profundidade do simbolismo
- यह फ़िल्म भारतीय सिनेमा की कृति है।Chamar-lhe obra do cinema indiano
- सिनेमेटोग्राफी दृश्य को जीवंत बनाती है।Elogiar a força visual das cenas
Erros frequentes
फ़िल्म, जो अच्छी है।यह फ़िल्म, जो अच्छी है, दर्शकों को पसंद आई।A relativa explicativa precisa de uma oração principal completa; a frase não pode terminar logo depois da relativa.
निर्देशन किया गया बहुत अच्छा।निर्देशन बहुत अच्छा किया गया है।O hindi tem o verbo no final: o adjetivo predicativo deve vir mesmo antes do verbo, não depois.
यह एक महान कृत्य है।यह एक महान कृति है।कृति significa obra criativa; कृत्य significa ato ou ação e muda completamente o sentido.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «guião» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos