Nuancer o discurso
Vocabulário
- हालाँकिembora / contudo
- बावजूद इसकेapesar disso
- जबकिenquanto / ao passo que
- फिर भीainda assim
- कुछ हद तकaté certo ponto
- तुलनात्मक रूप सेcomparativamente
- सूक्ष्म अंतरdiferença subtil
- स्पष्ट करनाesclarecer
Nuance e contraste em hindi
O hindi dispõe de conectores precisos para evitar afirmações absolutas. हालाँकि introduz uma concessão, जबकि contrapõe dois factos e फिर भी mostra que algo acontece apesar do que foi dito.
Contraste
- हालाँकि वह थका हुआ था, फिर भी उसने काम पूरा किया। — Embora estivesse cansado, acabou o trabalho.
- जबकि दिल्ली में बारिश हो रही थी, मुंबई में धूप थी। — Enquanto chovia em Deli, fazia sol em Mumbai.
Concessão
- बावजूद इसके कि उसने मेहनत की, वह असफल रहा। — Apesar de se ter esforçado, não teve êxito.
Atenuar o grau
Usa कुछ हद तक (até certo ponto) ou काफी हद तक (em grande medida):
- यह समस्या कुछ हद तक हमारी गलती है। — Este problema é, até certo ponto, culpa nossa.
Registo formal
Na escrita formal e jornalística, encontras o par de origem sânscrita यद्यपि...तथापि: «embora... ainda assim».
Dica: Escolhe um conector que indique claramente se estás a conceder um ponto ou a contrapor duas situações.
Expressões
- हालाँकि यह सच है कि...Conceder um ponto antes de contrapor
- इसके बावजूद भी...Dizer «apesar de tudo»
- एक तरफ... दूसरी तरफ...Contrapor dois lados
- कुछ हद तक सही है, लेकिन...Dizer que algo é só parcialmente verdade
- यद्यपि...तथापि...Conceder em registo muito formal
- साथ ही साथ...Acrescentar algo simultâneo
Erros frequentes
बावजूद मेहनत केमेहनत के बावजूदNo registo formal, बावजूद surge normalmente depois do grupo nominal: मेहनत के बावजूद.
फिर भी भीफिर भीफिर भी já contém भी; repetir फिर भी भी é desnecessário.
जबकि दोनों सही हैं।जबकि दोनों सही हैं, फिर भी एक बेहतर है।जबकि introduz um contraste e precisa de uma oração principal a seguir; parar logo depois deixa a ideia incompleta.
कुछ हद्द तककुछ हद तकA grafia padrão é हद, sem duplicação da consoante: कुछ हद तक.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «até certo ponto» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos