🇮🇳 hindi · B2 · Comunicação avançada
Gerir um conflito
Vocabulário
- गलतफहमीmal-entendido
- सुलझानाresolver
- सहानुभूतिempatia
- स्वीकार करनाreconhecer
- मध्यस्थताmediação
- तनावtensão
- समझौताcompromisso
- दृष्टिकोणponto de vista
Arrependimento e resolução de conflitos
Para lamentar uma ação passada, o hindi usa काश seguido de uma construção no passado perfeito com होता/होती:
- काश तुमने वह नहीं कहा होता। — Quem me dera que não tivesses dito isso.
- काश मैंने उसकी बात सुनी होती। — Quem me dera ter ouvido o que ele/ela disse.
Reconhecer o outro
- मैं समझ सकता/सकती हूँ कि तुम्हें कैसा लग रहा है। — Consigo compreender como te sentes.
- तुम्हारी बात में दम है। — Tens razão num ponto importante.
Reduzir a tensão
- ज़रा शांत होकर बात करते हैं। — Falemos com calma.
- मेरा इरादा तुम्हें दुखाने का नहीं था। — Não tive intenção de te magoar.
Pedir desculpa
- Forma direta: मुझे माफ़ करो। — Perdoa-me.
- Forma indireta: मुझसे गलती हुई। — Cometi um erro.
A formulação indireta reconhece a falha sem acusar ninguém e é frequente em situações em que se procura preservar a relação.
Expressões
- काश तुमने वह नहीं कहा होता।Lamentar algo que foi dito
- मुझसे गलती हुई, मैं माफ़ी माँगता हूँ।Reconhecer um erro e pedir desculpa
- मैं तुम्हारा नज़रिया समझना चाहता हूँ।Mostrar vontade de compreender
- हम मिलकर इसका हल निकाल सकते हैं।Propor encontrar uma solução em conjunto
- बात को यहीं खत्म करते हैं।Encerrar o conflito
- मैं तुम्हारी भावनाओं का सम्मान करता हूँ।Respeitar os sentimentos do outro
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «mediação» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos