Escrever um postal
Vocabulário
- घूमनाpassear
- चखनाprovar
- खोजनाdescobrir
- याद करनाter saudades
- शुभकामनाएँsaudações
- अद्भुतdeslumbrante
- अनुभवexperiência
- स्थानीयlocal
Combinar tempos numa mensagem de viagem
Numa mensagem ou num postal, combina o perfeito e o passado simples para distinguires experiência e sequência.
O perfeito apresenta uma experiência recente com relevância atual:
मैंने रोम देखा है — और यह अद्भुत था! — Já vi Roma, e foi incrível!
O passado simples relata ações concluídas:
हम बाज़ार गए और स्थानीय खाना चखा। — Fomos ao mercado e provámos a comida local.
O particípio conjuntivo, formado com o radical + कर, liga ações sucessivas:
खाना खाकर हम घूमने निकले। — Depois de comer, saímos para passear.
तस्वीरें लेकर हम वापस आए। — Depois de tirar fotografias, regressámos.
काश introduz um desejo:
काश तुम भी यहाँ होते! — Quem me dera que também estivesses aqui!
Mantém uma ordem cronológica clara e escolhe o perfeito apenas quando a experiência ainda é relevante no momento em que escreves.
Expressões
- मैंने यहाँ बहुत कुछ देखा हैDizer que já viste muitas coisas
- खाना खाकर हम घूमने गएDizer que foram passear depois de comer
- काश तुम भी यहाँ होतेDesejar que a outra pessoa estivesse presente
- स्थानीय खाना बहुत अच्छा थाElogiar a comida local
- यहाँ का नज़ारा अद्भुत हैDescrever uma vista deslumbrante
- जल्दी मिलेंगे, शुभकामनाएँDespedir-te com votos de breve reencontro
Erros frequentes
मैंने रोम को देखा हैमैंने रोम देखा हैCom um lugar como objeto direto de देखना, omite-se normalmente को neste contexto neutro.
खाकर खाना हम गएखाना खाकर हम गएO objeto खाना vem antes do particípio conjuntivo खाकर.
काश तुम यहाँ होकाश तुम यहाँ होतेकाश exige o conjuntivo होते para um desejo irreal, não o presente हो.
स्थानीय खाना अच्छा हुआस्थानीय खाना अच्छा थाPara descrever um estado passado, usa था; हुआ indicaria uma mudança de estado.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «provar» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos