Compreender manchetes
Vocabulário
- सुर्खीmanchete
- लेखartigo
- पत्रकारjornalista
- रिपोर्टreportagem
- स्रोतfonte
- प्रकाशित करनाpublicar
- ताज़ाrecente
- अपडेटatualização
A voz passiva nas notícias em hindi
A voz passiva é muito frequente na linguagem jornalística porque permite destacar o acontecimento ou a pessoa afetada.
गिरफ़्तार किया गया — foi detido
नेता को पुलिस द्वारा गिरफ़्तार किया गया। — O dirigente foi detido pela polícia.
रिहा किया गया है — foi libertado / já foi libertado
आरोपी को रिहा किया गया है। — O acusado foi libertado.
जाँच की जा रही है — está a ser investigado
मामले की जाँच की जा रही है। — O caso está a ser investigado.
Um padrão frequente é elemento afetado + को + particípio + गया, mas a construção varia conforme o verbo. Com जाँच, por exemplo, diz-se मामले की जाँच की जा रही है.
Distingue:
- किया गया — ação passiva concluída no passado
- किया जाता है — ação passiva habitual
- किया जा रहा है — ação passiva em curso
Estas formas ajudam-te a indicar com precisão quando ocorreu a ação.
Expressões
- सूत्रों के अनुसार...Citar fontes
- मामले की जाँच की जा रही हैDizer que o caso está a ser investigado
- एक पत्रकार ने रिपोर्ट कियाReferir o que um jornalista noticiou
- ताज़ा ख़बर यह है किIntroduzir a notícia mais recente
- सरकार ने बयान जारी कियाNoticiar um comunicado do governo
- यह सुर्खियों में हैDizer que algo está nas manchetes
Erros frequentes
अनुसार सेके अनुसारअनुसार constrói-se com के antes da palavra, sem से depois.
ताज़ा ख़बरताज़ी ख़बरताज़ा é um adjetivo variável que concorda em género — antes do feminino ख़बर torna-se ताज़ी, não ताज़ा.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «reportagem» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos