Viver numa casa partilhada
Vocabulário
- साझा घरcasa partilhada
- नियमregra
- समझौताacordo
- साफ-सफाईlimpeza
- बारीvez
- खर्च बाँटनाdividir despesas
- सम्मान करनाrespeitar
- तय करनाdecidir
- ज़िम्मेदारीresponsabilidade
- मिलकर रहनाviver em conjunto
Exprimir regras e chegar a compromissos
Numa casa partilhada, precisas de falar de regras, obrigações e divisão de tarefas.
Regras com चाहिए / होना चाहिए
किचन इस्तेमाल के बाद साफ होना चाहिए। — A cozinha deve ficar limpa depois de usada.
रात दस बजे के बाद शोर नहीं होना चाहिए। — Não deve haver barulho depois das dez da noite.
Turnos e tarefas partilhadas
इस हफ्ते मेरी बारी है बर्तन धोने की। — Esta semana é a minha vez de lavar a loiça.
हम बारी-बारी से सफाई करेंगे। — Vamos fazer a limpeza à vez.
Compromisso com तो / लेकिन
अगर तुम सुबह नहाते हो, तो मैं रात को नहाऊँगा। — Se tomares banho de manhã, eu tomo à noite.
मैं खाना बना सकता हूँ, लेकिन बर्तन तुम्हें धोने होंगे। — Posso cozinhar, mas tu terás de lavar a loiça.
Acordar regras
हम सब मिलकर यह तय करेंगे। — Vamos decidir isto em conjunto.
इस बारे में एक समझौता होना चाहिए। — Devia haver um acordo sobre isto.
Usa होना चाहिए para regras impessoais e चाहिए para obrigações pessoais.
Expressões
- इस हफ्ते तुम्हारी बारी है सफाई करने की।Dizer que é a vez da outra pessoa limpar
- हम खर्च बराबर-बराबर बाँटेंगे।Propor dividir igualmente as despesas
- खाना खाने के बाद बर्तन धोने होंगे।Impor a lavagem da loiça depois de comer
- अगर तुम्हें कोई परेशानी हो, तो बताओ।Pedir que comuniquem qualquer problema
- हम मिलकर एक नियम बना सकते हैं।Propor a criação conjunta de uma regra
Erros frequentes
किचन साफ होना है।किचन साफ होना चाहिए।होना है indica plano ou previsão; para uma regra, usa होना चाहिए.
इस हफ्ते मैं बारी है सफाई की।इस हफ्ते मेरी बारी है सफाई करने की।बारी exige o possessivo मेरी ou तुम्हारी, seguido do infinitivo com की.
अगर तुम खाना बनाओ तो मैं बर्तन धोना।अगर तुम खाना बनाओ, तो मैं बर्तन धोऊँगा।A oração de resultado precisa de um verbo no futuro, धोऊँगा, e não do infinitivo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «dividir despesas» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos