🇮🇳 hindi · B1 · Carreira e ambições

Negociar

5 min de leitura · conditional 2: If we offered X, would you accept? · If you reduced the price, we would sign today

Vocabulário

बातचीतnegociação
प्रस्तावproposta
शर्तcondição
सहमतिacordo
असहमतिdesacordo
मोलभावregateio
रियायतconcessão
मध्यस्थताmediação
वेतनsalário
मुआवज़ाcompensação

Negociar com hipóteses abertas

Em hindi, uma condição com conjuntivo permite apresentar propostas e cenários de forma polida.

Estrutura

अगर + conjuntivo, तो + possibilidade

अगर आप यह शर्त मान लें, तो हम आगे बढ़ सकते हैं। — Se aceitasse esta condição, poderíamos avançar.
अगर वेतन थोड़ा अधिक हो, तो मैं यह प्रस्ताव स्वीकार कर सकता हूँ। — Se o salário fosse um pouco mais alto, poderia aceitar esta proposta.

Formas do conjuntivo:

मानना → मान लें
होना → हो
मिलना → मिले

Resposta condicional

तो हम एक समझौते पर पहुँच सकते हैं। — Então poderíamos chegar a um acordo.
तो शायद हम फिर से बात कर सकते हैं। — Então talvez pudéssemos voltar a conversar.

Contraproposta

हमारी तरफ से एक प्रस्ताव यह है कि… — Da nossa parte, propomos que...
क्या आप इस पर विचार करेंगे? — Poderia considerar esta proposta?

O conjuntivo sinaliza possibilidade e cortesia, duas qualidades úteis numa negociação profissional.

Expressões

यह शर्त मान लें, तो हम आगे बढ़ सकते हैं।Propor avançar se a condição for aceite
हमारा प्रस्ताव है कि वेतन बढ़ाया जाए।Propor um aumento salarial
क्या आप इस पर थोड़ा और विचार करेंगे?Pedir que considerem melhor a proposta
मैं इसमें थोड़ी रियायत दे सकता हूँ।Oferecer uma pequena concessão
हम दोनों के लिए यह फायदेमंद हो सकता है।Apontar uma vantagem para ambas as partes

Erros frequentes

~~अगर आप यह शर्त मानते हैं, तो हम आगे बढ़ सकते हैं।~~
अगर आप यह शर्त मान लें, तो हम आगे बढ़ सकते हैं।
Para uma hipótese aberta e polida, usa o conjuntivo मान लें; मानते हैं apresenta antes um hábito ou facto.
~~हमारी तरफ प्रस्ताव यह है।~~
हमारी तरफ से प्रस्ताव यह है।
तरफ precisa da posposição से para se ligar ao resto da frase: तरफ से, e não तरफ sozinho.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «regateio» em hindi?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de hindi vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos