What do you do for work?
Vocabulário
- नौकरीemprego
- दफ़्तरescritório
- कंपनीempresa
- मैनेजरchefe, gestor
- कर्मचारीempregado, funcionário
- तनख़्वाहsalário, ordenado
- सहकर्मीcolega de trabalho
- इंजीनियरengenheiro
Falar do teu trabalho em hindi
Boa notícia: aqui o hindi faz o mesmo que tu. Dizes sou médico, e não sou um médico — o hindi também dispensa o artigo.
"मैं डॉक्टर हूँ।" → "sou médico"
"मैं एक कंपनी में काम करता हूँ।" → "trabalho numa empresa"
As duas estruturas:
- मैं + [profissão] + हूँ
- मैं + [lugar] + में + काम करता/करती हूँ
Repara no में: quer dizer em, mas vem depois da palavra. O hindi não tem preposições, tem pós-posições. Onde escreves numa empresa, o hindi escreve empresa em.
O que é mesmo novo: o género no presente
Em português o verbo não sabe se és homem ou mulher: eu trabalho serve para os dois. Em hindi, não:
"मैं काम करता हूँ।" → "trabalho" (fala um homem)
"मैं काम करती हूँ।" → "trabalho" (fala uma mulher)
Perguntar a profissão:
"आप क्या करते हैं?" → "o que faz?" (formal)
"तुम क्या करते हो?" → "o que fazes?" (à vontade)
Profissões úteis:
- डॉक्टर — médico
- शिक्षक / शिक्षिका — professor / professora
- वकील — advogado
- नर्स — enfermeiro
- व्यापारी — comerciante
Expressões
- तुम क्या काम करते हो?Perguntar em que trabalha a pessoa
- मैं एक बैंक में काम करता हूँ।Dizer que trabalhas num banco
- मेरी नौकरी अच्छी है।Dizer que o teu emprego é bom
- मुझे अपना काम पसंद है।Dizer que gostas do teu trabalho
- मैं सुबह नौ बजे दफ़्तर जाता हूँ।Dizer que vais ao escritório às 9h
Erros frequentes
मैं एक डॉक्टर हूँमैं डॉक्टर हूँComo em português, a profissão dispensa o artigo: dizes «sou médico», e o hindi diz मैं डॉक्टर हूँ. O एक está a mais.
मैं काम करता हैमैं काम करता हूँCom मैं o auxiliar é sempre हूँ. है pertence a वह e यह, tal como «eu sou» não é «ele é».
तुम क्या करती हो? (to a man)तुम क्या करते हो?करती é a forma feminina. A um homem diz-se करते, como escolhes entre cansado e cansada.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «chefe, gestor» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos