What did you do yesterday?
Vocabulário
- कलontem / amanhã
- पिछला हफ़्ताa semana passada
- काम कियाtrabalhou
- खेलाjogou, brincou
- देखाviu, assistiu
- साफ़ कियाlimpou
- खाना बनायाcozinhou
- फ़ोन कियाtelefonou
O passado em hindi
Em português, o verbo muda com a pessoa: eu fui, ela foi. Em hindi muda com o género — e é aí que está a verdadeira novidade.
Com verbos intransitivos (sem complemento directo), o verbo concorda com o sujeito:
"मैं गया।" → "eu fui" (fala um homem)
"मैं गई।" → "eu fui" (fala uma mulher)
A mesma frase muda consoante quem a diz. Já concordas o adjectivo (cansado / cansada); aqui estendes esse reflexo ao próprio verbo.
Com verbos transitivos (com complemento), o hindi usa a construção ergativa: o sujeito leva ने e o verbo concorda com o complemento.
"उसने खाना खाया।" → "ele comeu comida" (concorda com खाना, masculino)
"उसने चाय पी।" → "ela bebeu chá" (concorda com चाय, feminino)
Isto reconheces: em a carta foi escrita, o particípio concorda com a carta e não com quem a escreveu. O hindi faz esse acordo no passado de todos os dias.
कल significa ontem e amanhã. É o contexto que decide.
Passados frequentes:
- जाना → गया / गई (foi)
- करना → किया / की (fez)
- खाना → खाया / खाई (comeu)
- देखना → देखा / देखी (viu)
Expressões
- कल तुमने क्या किया?Perguntar o que a pessoa fez ontem
- मैंने घर पर काम किया।Dizer que trabalhaste em casa
- हमने साथ खाना खाया।Dizer que comeram juntos
- मैं बहुत थका/थकी था/थी।Dizer que estavas muito cansado
- यह बहुत अच्छा रहा!Dizer que correu muito bem
Erros frequentes
मैंने गयामैं गयाजाना é intransitivo e nunca leva ने. Só os verbos com complemento directo entram na construção com ने no passado.
उसने खाना खाईउसने खाना खायाखाना é masculino, por isso o verbo é खाया. Como em português, o acordo segue o género da palavra — aqui é o verbo que muda.
कल मैं जाता हूँकल मैं गयाUma acção acabada pede o passado, não o presente habitual. कल sozinho não chega para marcar o tempo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «a semana passada» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos