Telling a story
Vocabulário
- पहलेprimeiro, antes
- फिरdepois, a seguir
- उसके बादdepois disso
- अचानकde repente
- आख़िरकारfinalmente, por fim
- जबquando
- तबentão (nessa altura)
- बाद मेंmais tarde
Contar uma história em hindi
Os marcadores de tempo funcionam como os teus: primeiro... depois... a seguir... finalmente. E, tal como em português, vão no início da oração.
- पहले ... फिर ... उसके बाद ... आख़िरकार
Uma história curta:
"पहले हम बाज़ार गए। फिर हमने खाना खाया। उसके बाद हम घर आए। आख़िरकार हम सो गए।"
"Primeiro fomos ao mercado. Depois comemos. A seguir viemos para casa. Por fim adormecemos."
जब ... तब — a novidade
Em português dizes quando ele chegou, eu estava a dormir e ficas por aí. O hindi marca as duas metades: जब abre, तब responde. É um par, e a segunda metade não se dispensa.
"जब वह आया, तब मैं सो रहा था।" → "quando ele chegou, eu estava a dormir"
O mais próximo que tens é mal ele chegou, logo eu... — onde a segunda metade também aparece.
Dar drama
"अचानक बारिश होने लगी।" → "de repente começou a chover"
Repara em होने लगी: à letra, "começou a acontecer". Estes verbos compostos são o normal numa narrativa em hindi, tal como o teu pôs-se a chover.
A pontuação: cada frase termina com ।, o danda. É o ponto final do devanagari — nunca uses o ponto latino.
Expressões
- पहले हम घर गए।Começar: primeiro fomos para casa
- अचानक बिजली गुल हो गई।Dar drama: de repente faltou a luz
- उसके बाद क्या हुआ?Perguntar o que aconteceu a seguir
- आख़िरकार सब ठीक हो गया।Terminar: por fim ficou tudo bem
- जब मैं वहाँ पहुँचा, तब...Situar a cena: quando lá cheguei...
Erros frequentes
पहले, फिर, बाद में (at the end)आख़िरकार (at the end)बाद में é «mais tarde», um tempo relativo. Para fechar uma história usa आख़िरकार, o equivalente a «por fim».
जब वह आया तो मैं सोयाजब वह आया, तब मैं सो रहा थाA acção em curso pede o passado contínuo सो रहा था, como «estava a dormir», e não o passado simples.
अचानक सेअचानकअचानक já significa «de repente». Acrescentar से duplica a ideia e não soa natural em hindi.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «de repente» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos