Finding a flat
Vocabulário
- किरायाrenda
- मकान मालिकsenhorio
- फ्लैटapartamento
- कमराquarto
- बालकनीvaranda
- पड़ोसीvizinho
- जमानतcaução
- अनुबंधcontrato
Procurar casa
Dizer o que procuras
"मैं एक फ्लैट ढूंढ रहा हूँ।" → "ando à procura de um apartamento"
"मुझे दो कमरों वाला फ्लैट चाहिए।" → "preciso de um apartamento com dois quartos"
A palavra कमरा (quarto) vem do português câmara, deixada pelos comerciantes de Goa. Não é a única: बाल्टी é o teu balde e अलमारी o teu armário.
अगर ... तो — e o teu conjuntivo
Aqui levas uma vantagem enorme sobre quem fala inglês. Já dizes se tivesse varanda, era óptimo — e não se tem varanda. Esse conjuntivo é exactamente o que o hindi pede a seguir a अगर: a forma हो, e não है.
"अगर उसमें बालकनी हो, तो अच्छा है।" → "se tiver varanda, é óptimo"
"अगर किराया कम हो, तो ज़्यादा बेहतर है।" → "se a renda for mais baixa, ainda melhor"
E repara em तो: é mais um par correlativo, como जब ... तब e जो ... वह. O teu então é dispensável; o तो do hindi está sempre lá.
Dizer o que precisas
"मुझे शांत मोहल्ला चाहिए।" → "preciso de um bairro sossegado"
"हमें पार्किंग चाहिए।" → "precisamos de estacionamento"
Perguntar as condições
"किराया कितना है?" → "quanto é a renda?"
"क्या उसमें AC है?" → "tem ar condicionado?"
"क्या पालतू जानवर रख सकते हैं?" → "pode ter-se animais?"
Responder a um anúncio
"यह ठीक लग रहा है।" → "isto parece-me bem"
"हम सोच कर बताते हैं।" → "vamos pensar e depois dizemos"
Expressões
- मैं एक फ्लैट ढूंढ रहा हूँAndo à procura de um apartamento
- मुझे ... चाहिएPreciso de...
- किराया कितना है?Quanto é a renda?
- अगर उसमें ... हो तो अच्छा हैSeria óptimo se tivesse...
- क्या पालतू जानवर रख सकते हैं?Pode ter-se animais?
Erros frequentes
मुझे फ्लैट चाहता हूँमुझे फ्लैट चाहिएचाहिए é invariável e anda com मुझे. चाहता conjuga-se e pede मैं: são duas construções diferentes.
मैं फ्लैट ढूंढ हूँमैं फ्लैट ढूंढ रहा/रही हूँO presente contínuo precisa de रहा/रही/रहे mais हूँ/है/हैं. Sem essa peça a frase fica incompleta.
अगर बालकनी है तो अच्छा हैअगर बालकनी हो तो अच्छा हैDepois de अगर usa-se हो e não है. É o teu conjuntivo: dizes «se tiver varanda», não «se tem varanda».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «senhorio» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos