Sports and abilities
Vocabulário
- दौड़नाcorrer
- तैरनाnadar
- साइकिल चलानाandar de bicicleta
- क्रिकेटcríquete
- टेनिसténis
- टीमequipa
- मैचjogo, partida
- जीतना / हारनाganhar / perder
सकना — poder, saber fazer
Em português dizes posso nadar: o verbo conjugado vem à frente e o infinitivo atrás. O hindi faz exactamente ao contrário.
Estrutura: sujeito + complemento + raiz do verbo + सकता/सकती/सकते + हूँ/है/हैं
"मैं तैर सकता हूँ।" → "sei nadar" (fala um homem)
"वह क्रिकेट खेल सकती है।" → "ela sabe jogar críquete"
"मैं तेज़ नहीं दौड़ सकता।" → "não consigo correr depressa"
Duas coisas mudam de sítio:
- O poder vem depois do verbo principal, e não antes. É a ordem SOV outra vez.
- O verbo principal fica na raiz nua (तैर) e não no infinitivo (तैरना). Onde dizes posso nadar, o hindi diz nadar-consigo.
O acordo, igual ao de रहा:
- सकता — masculino singular
- सकती — feminino singular
- सकते — masculino plural, e também a forma de cortesia
Desportos sem artigo
O hindi não põe artigo antes do nome do desporto — e tu também não dizes jogo o críquete:
- क्रिकेट खेलना — jogar críquete
- टेनिस खेलना — jogar ténis
- तैरना जाना — ir nadar
O críquete é de longe o desporto mais popular da Índia. Vale a pena guardar estas palavras.
Expressões
- क्या तुम तैर सकते हो?Perguntar se a pessoa sabe nadar
- मैं बहुत अच्छा क्रिकेट खेलता हूँ।Dizer que jogas muito bem críquete
- हमारी टीम जीत गई!Dizer que a nossa equipa ganhou
- मुझे फुटबॉल खेलना पसंद है।Dizer que gostas de jogar futebol
- कल मैच देखने चलोगे?Perguntar se vai ver o jogo contigo
Erros frequentes
मैं तैरना सकता हूँमैं तैर सकता हूँAntes de सकना usa-se a raiz nua तैर, não o infinitivo तैरना. É o contrário do teu «posso nadar», que pede o infinitivo.
वह सकती क्रिकेट खेल हैवह क्रिकेट खेल सकती हैA ordem é raiz do verbo + सकती + है. Em hindi o «poder» vem sempre depois do verbo principal, nunca antes.
हमारी टीम जीताहमारी टीम जीत गईटीम é feminina, logo जीता (masculino) está errado. जीत गई acrescenta ainda a ideia de resultado consumado.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «nadar» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos