🇩🇪 alemão · C2 · Excelência na escrita
Mostrar, não dizer
Vocabulário
- der unzuverlässige Erzählero narrador não fiável
- die Vorausdeutunga antecipação
- die Rückblendeo flashback
- die Auflösungo desenlace
- die Epiphaniea epifania
- die Vignettea vinheta
- der Subtexto subtexto
- das Leitmotivo leitmotiv
- die Stimmea voz narrativa
- das Handwerko ofício
- die Spannungskurveo arco de tensão
- das Erzähltempoo ritmo narrativo
Mostrar, não dizer em alemão
O princípio Show don't tell consiste em transmitir emoções e ações por meio de pormenores concretos, em vez de lhes dar simplesmente um nome.
Dizer vs. mostrar:
- Dizer: Er war wütend. → Ele estava zangado.
- Mostrar: Seine Faust schlug auf den Tisch. Das Glas klirrte. → O punho dele bateu na mesa. O copo tilintou.
Diálogo realista:
- O diálogo deve revelar a personagem sem comentários do narrador.
- "Mir ist das egal", sagte sie und drehte sich weg. → mostra indiferença através do gesto.
Ritmo narrativo (Erzähltempo):
- Frases curtas = tensão, urgência
- Frases longas = reflexão, calma
- Alternar ambas cria uma dinâmica narrativa poderosa.
Dominar este princípio eleva a escrita criativa de competente a magistral.
Expressões
- Er schlurfte durch den Flur.Mostra cansaço sem o afirmar
- Ihre Stimme brach mitten im Satz.Revela emoção pela ação
- Die Tasse zitterte in seiner Hand.Tensão visível sem a nomear
- Sie kaute auf ihrer Unterlippe.Mostra nervosismo indiretamente
- Sein Blick wanderte zum Fenster.Sugere desinteresse sem o afirmar
- Die Worte blieben ihr im Hals stecken.Torna a hesitação física
- Er trommelte auf den Tisch.Impaciência mostrada por um gesto
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «o flashback» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos