Erros de falantes nativos
Vocabulário
- das/dassartigo / conjunção
- seit/seiddesde / sois
- wen/wennquem / quando, se
- wider/wiedercontra / novamente
- als/wiedo que / tão... como
- scheinbar/anscheinendaparentemente / ao que parece
- gleich/dasselbeigual / o mesmo
- einzigsteforma não-padrão de einzige
- brauchen + zuprecisar (+ zu + infinitivo)
- nämlichisto é, ou seja
Mesmo os falantes nativos de alemão cometem erros recorrentes. Conhecê-los permite-te evitá-los e alcançar um nível de precisão superior ao de muitos alemães.
A confusão entre das/dass é o erro mais disseminado. Uma dica: se o conseguires substituir por dieses ou welches, trata-se de das. Caso contrário, é dass. De igual modo, seit (temporal) e seid (verbo sein, segunda pessoa do plural) são constantemente confundidos.
Scheinbar significa «apenas na aparência» (não é verdade), enquanto anscheinend significa «aparentemente» (provavelmente é verdade). A distinção é subtil, mas crucial.
Als usa-se em comparativos (größer als); wie, em comparações de igualdade (so groß wie). A mistura «größer wie» é comum na oralidade e em variedades regionais, mas não pertence à norma-padrão.
Einzigste não pertence à norma-padrão: einzig já exprime um valor absoluto. Em construções negativas, a norma-padrão recomenda brauchen com zu: Du brauchst nicht zu kommen. A forma Du brauchst nicht kommen também ocorre, sobretudo regionalmente e na oralidade.
Expressões
- Das ist das Buch, das ich meine.das correto como pronome relativo
- Ich weiß, dass er kommt.dass correto como conjunção
- Er ist größer als sein Bruder.als correto num comparativo
- Sie ist so klug wie ihre Mutter.wie correto numa igualdade
- Du brauchst nicht zu gehen.brauchen com zu recomendado
- Es ist das Gleiche, nicht dasselbe.Diferença entre igual e o mesmo objeto
Erros frequentes
Ich weiß, das er kommt.Ich weiß, dass er kommt.Usa-se a conjunção dass, não o artigo das.
Seit ihr fertig?Seid ihr fertig?Seid é o verbo sein; seit é uma preposição temporal.
Er ist größer wie ich.Er ist größer als ich.Na norma-padrão, o comparativo exige als, não wie.
Das ist das einzigste Problem.Das ist das einzige Problem.Einzigste é não-padrão; einzig já exprime um valor absoluto.
Du brauchst nicht kommen.Du brauchst nicht zu kommen.A forma sem zu é válida em certos usos regionais; com zu é a forma recomendada na norma-padrão.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «aparentemente / ao que parece» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos