Travessão e ponto e vírgula
Vocabulário
- der Geviertstricho travessão
- das Semikolono ponto e vírgula
- der Doppelpunktos dois-pontos
- die Auslassungspunkteas reticências
- die Parentheseo parêntese
- der Nebensatza oração subordinada
- die Klammero parêntese
- der Kommafehlero erro de vírgula
- das Fragmento fragmento
- der Bandwurmsatza frase interminável
A pontuação avançada é uma ferramenta poderosa para quem escreve ao nível C2. Em alemão, o Geviertstrich (travessão) — usado desta forma — cria pausas dramáticas ou apartes. É mais forte do que uma vírgula, mas menos formal do que os parênteses.
O Semikolon liga duas orações independentes de forma mais estreita do que um ponto final, mas mais vincada do que uma vírgula: Er kam spät; sie war schon gegangen. É um dos sinais de pontuação menos usados em alemão.
O Doppelpunkt introduz explicações, enumerações ou discurso direto. Os Auslassungspunkte criam suspense ou assinalam um pensamento inacabado...
O alemão é particularmente rigoroso no uso da vírgula: todos os Nebensatz exigem uma. Os Kommafehler estão entre os erros mais frequentes, mesmo entre falantes nativos. Ao nível C2, o desafio é evitar o Bandwurmsatz — aquelas frases intermináveis típicas do alemão académico — dominando ao mesmo tempo uma pontuação expressiva.
Expressões
- Er wusste es — und schwieg.Travessão para uma pausa dramática
- Sie lachte; er weinte.Ponto e vírgula para contrastar ações
- Eines war klar: Es musste sich ändern.Dois-pontos para introduzir uma conclusão
- Wenn ich nur wüsste...Reticências para um desejo inacabado
- Das Ergebnis — überraschend — kam.Travessões para um aparte
- Er kam, sah und siegte.Vírgulas para um ritmo ternário
- Kurz und gut: Es war ein Desaster.Dois-pontos após fórmula resumidora
Erros frequentes
Er kam spät, sie war schon gegangen.Er kam spät; sie war schon gegangen.A vírgula não pode ligar duas orações independentes sem conjunção; usa ponto, ponto e vírgula ou uma conjunção.
Er wusste es - und schwieg.Er wusste es – und schwieg.O alemão usa o travessão – para este tipo de pausa, não um simples hífen nem o travessão longo à inglesa.
Weil er müde war ging er ins Bett.Weil er müde war, ging er ins Bett.É obrigatória uma vírgula entre a subordinada e a oração principal.
Er sagte dass er kommt.Er sagte, dass er kommt.É obrigatória uma vírgula antes de dass.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «a oração subordinada» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos