Registo diplomático
Vocabulário
- die Souveränitätsoberania
- die Sanktionensanções
- das Bündnisaliança
- die Abschreckungdissuasão
- die Hegemoniehegemonia
- multilateralmultilateral
- der Stellvertreterrepresentante / substituto
- geopolitischgeopolítico
- die Einflussmöglichkeitcapacidade de influência
- der Euphemismuseufemismo
- die Vermittlungmediação
- die Deeskalationdesescalada
O registo diplomático em alemão
A linguagem diplomática alemã usa estruturas que atenuam, relativizam e mantêm uma distância formal.
Passiva impessoal:
- Es wurde beschlossen, dass... → Foi decidido que...
- Von Seiten der Regierung wird betont, dass... → Da parte do governo, salienta-se que...
Eufemismos diplomáticos:
- eine robuste Reaktion → uma resposta militar (eufemismo)
- der Kollateralschaden → vítimas civis
- eine asymmetrische Bedrohung → terrorismo
Fórmulas de mediação:
- Beide Seiten haben sich verständigt auf... → Ambas as partes chegaram a acordo sobre...
- Im Geiste der Zusammenarbeit... → No espírito de cooperação...
Este registo exige um domínio perfeito das nuances para evitar gafes diplomáticas.
Expressões
- Im Geiste der ZusammenarbeitEnquadrar positivamente uma negociação
- Beide Seiten haben sich verständigtAnunciar um acordo
- Es wird nachdrücklich betontInsistir diplomaticamente
- Von einer Eskalation wird abgeratenDesaconselhar uma escalada
- Die Verhandlungen stehen auf der KippeDizer que as negociações são frágeis
- Eine einvernehmliche Lösung anstrebenProcurar um acordo mútuo
Erros frequentes
Die Sanktionen werden von uns gemacht.Die Sanktionen werden von uns verhangt.Verhängen é o verbo diplomático para impor sanções; machen não é a palavra certa aqui.
Im Geiste von ZusammenarbeitIm Geiste der ZusammenarbeitA expressão fixa usa der (genitivo), e não von.
Er hat einen Euphemismus gemachtEr hat einen Euphemismus verwendetUm eufemismo é verwendet («usado»), não gemacht («feito»).
Die Vermittlung von dem Konflikt.Die Vermittlung des Konflikts.O estilo nominal formal usa aqui o genitivo: des Konflikts, não von dem Konflikt.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «geopolítico» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos