Escrita concisa
Vocabulário
- die Verkürzungo encurtamento / redução
- die Redundanza redundância
- die Prägnanza concisão / precisão
- überflüssigsupérfluo / redundante
- straffentornar mais conciso
- auf den Punkt bringenir direto ao assunto
- der Schachtelsatzfrase encaixada / complexa
- unnötigdesnecessário
- die Worthülseexpressão vazia / chavão
- verdichtencondensar / comprimir
- der Nominalstilo estilo nominal
- die Umschreibunga perífrase / circunlóquio
A concisão é uma virtude estilística essencial no nível C1. Em alemão, a tendência para frases longas e encaixadas (Schachtelsätze) é uma armadilha frequente.
Eliminar redundâncias: bereits schon (já já) passa a ser apenas bereits ou schon. Zu diesem Zeitpunkt (neste momento) passa a jetzt ou damals.
Evitar o excesso de estilo nominal: Die Durchführung der Überprüfung (a realização da verificação) passa a Wir überprüfen (nós verificamos). Os verbos são quase sempre mais diretos do que os nomes.
Desmascarar expressões vazias: Maßnahmen ergreifen (tomar medidas) — que medidas? Diesbezüglich (a este respeito) — especifica o assunto.
Desfazer Schachtelsätze: uma frase com mais de duas orações subordinadas deve ser dividida. Regra de ouro: uma ideia, uma frase.
Escrever de forma concisa não é empobrecer o texto — é discipliná-lo e respeitar quem lê.
Expressões
- Bringen Sie es auf den Punkt.Vai direto ao assunto.
- Dieser Ausdruck ist überflüssig.Esta expressão é supérflua.
- Der Text muss gestrafft werden.O texto precisa de ser mais conciso.
- Vermeiden Sie Worthülsen.Evita expressões vazias.
- Eine Idee, ein Satz.Uma ideia, uma frase.
- Der Nominalstil macht den Text schwerfällig.O estilo nominal torna o texto pesado.
Erros frequentes
Zu diesem Zeitpunkt bereits schon fertig.Bereits fertig.Bereits schon é redundante; basta um advérbio.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «a perífrase / circunlóquio» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos