Exprimir incerteza
Vocabulário
- vermutlichpresumivelmente / provável
- mutmaßlichalegadamente / supostamente
- gegebenenfallsse necessário
- unter Umständenem certas circunstâncias
- angeblichalegadamente (com dúvida)
- womöglichpossivelmente / talvez
- es bleibt abzuwartenresta saber
- es lässt sich nicht ausschließennão se pode excluir
- vorläufigprovisório / por agora
- die Einschränkunga restrição / ressalva
- unter Vorbehaltcom reservas
- vermeintlichsuposto / alegado por engano
A linguagem de atenuação (Absicherungssprache) é essencial no nível C1 para dar nuances às afirmações sem soar categórico. É omnipresente no discurso académico e profissional.
Advérbios de atenuação: Vermutlich (presumivelmente), womöglich (possivelmente), mutmaßlich (supostamente) qualificam uma afirmação. Das ist vermutlich der Grund. (Essa é, presumivelmente, a razão.)
Fórmulas impessoais: Es lässt sich nicht ausschließen, dass... (Não se pode excluir que...) e Es bleibt abzuwarten, ob... (Resta saber se...) criam um distanciamento profissional.
Com reservas: Unter Vorbehalt e gegebenenfalls (se necessário) assinalam que uma conclusão é provisória. Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren. (Os dados devem ser interpretados com reservas.)
Atenção: Angeblich (alegadamente) e vermeintlich (supostamente, mas de forma errada) implicam dúvida ou até desconfiança — não são formas neutras de atenuação.
Expressões
- Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.Esse é, presumivelmente, o fator decisivo.
- Es lässt sich nicht ausschließen, dass...Não se pode excluir que...
- Unter Umständen könnte das zutreffen.Em certas circunstâncias, isso pode ser verdade.
- Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.Os resultados devem ser vistos com reservas.
- Gegebenenfalls müssen wir umdenken.Se necessário, teremos de repensar.
- Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.Resta saber se isto se confirma.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «se necessário» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos