Falsos amigos
Vocabulário
- aktuellatual (NÃO real)
- eventuellpossivelmente (NÃO no fim)
- sympathischsimpático (NÃO compreensivo)
- sensibelsensível (NÃO sensato)
- bekommenreceber (NÃO tornar-se)
- Giftveneno (NÃO presente)
- bravbem-comportado (NÃO corajoso)
- Kistecaixa / caixote (NÃO peito)
- Rentepensão (NÃO renda)
- Ratconselho (NÃO rato)
Os falsos amigos (falsche Freunde) são palavras alemãs que se parecem ou soam de forma semelhante a palavras inglesas, mas têm significados completamente diferentes. No nível C1, é preciso dominar estas armadilhas subtis.
Falsos amigos frequentes:
- aktuell = atual / recente (NÃO «actual» → tatsächlich)
- eventuell = possivelmente / talvez (NÃO «eventually» → schließlich)
- bekommen = receber / obter (NÃO «to become» → werden)
- Gift = veneno (NÃO «gift» → Geschenk)
- sensibel = sensível (NÃO «sensible» → vernünftig)
Armadilhas que dependem do contexto:
- Ich bekomme einen Kaffee = Vou receber um café (NÃO «vou transformar-me num café»)
- Das ist eine aktuelle Studie = Este é um estudo recente (NÃO um estudo «actual»)
Atenção ao registo: Também há falsos amigos entre o alemão formal e o informal. Reconhecer estas armadilhas entre línguas evita mal-entendidos embaraçosos.
Expressões
- Das ist aktuell ein großes ThemaÉ atualmente um grande tema
- Eventuell komme ich späterTalvez eu venha mais tarde
- Er ist sehr sympathischEle é muito simpático
- Sie ist sehr sensibelEla é muito sensível
- Ich bekomme KopfschmerzenEstou com dores de cabeça
- Das ist Gift für die GesundheitIsso é veneno para a saúde
Erros frequentes
Die aktuelle Wahrheit ist...Die tatsächliche Wahrheit ist...Aktuell significa «atual», não «real». Para «real», usa tatsächlich.
Eventuell wird er kommenSchließlich wird er kommenEventuell significa «possivelmente». Para «por fim», usa schließlich.
Ich bekomme müde.Ich werde müde.Bekommen significa «receber». «Tornar-se» é werden.
Ich schenke dir ein Gift.Ich schenke dir ein Geschenk.Gift significa veneno em alemão. A palavra para «presente» é Geschenk.
Er ist ein braver MannEr ist ein mutiger MannBrav significa «bem-comportado». «Corajoso» é mutig.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «pensão (NÃO renda)» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos