Advanced Separable/Inseparable Verbs
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- umfahren (trennbar)to knock down (by driving)
- umfahren (untrennbar)to drive around/bypass
- durchbrechen (trennbar)to break through
- durchbrechen (untrennbar)to violate/break
- übersetzen (trennbar)to ferry across
- übersetzen (untrennbar)to translate
- umstellen (trennbar)to rearrange
- umstellen (untrennbar)to surround
- widerspiegelnto reflect/mirror
- hinterfragento question critically
At C1 level, mastering advanced separable and inseparable verb pairs is crucial. Many German verbs change meaning completely depending on whether the prefix is separable or inseparable.
The key: stress determines separability. Separable = stress on prefix. Inseparable = stress on verb root.
umfahren:
- Er fährt den Poller um. (He knocks down the bollard.) — separable, stress on um
- Er umfährt den Stau. (He drives around the traffic jam.) — inseparable, stress on fährt
durchbrechen:
- Das Wasser bricht durch den Damm durch. (The water breaks through the dam.) — separable
- Er durchbricht die Regeln. (He violates the rules.) — inseparable
übersetzen:
- Der Fährmann setzt die Passagiere über. (The ferryman ferries the passengers across.) — separable
- Sie übersetzt den Text. (She translates the text.) — inseparable
Key rule: Inseparable prefix verbs never separate, and their past participle has no ge- prefix: übersetzt (not geübersetzt).
Expressões
- den Stau umfahrenBypassing traffic (inseparable)
- den Poller umfahrenKnocking over a bollard (separable)
- einen Text übersetzenTranslating text (inseparable)
- mit der Fähre übersetzenCrossing by ferry (separable)
- die Regeln durchbrechenViolating rules (inseparable)
- die Mauer durchbrechenBreaking through a wall (separable)
- die Möbel umstellenRearranging furniture (separable)
- das Gebäude umstellenSurrounding a building (inseparable)
Erros frequentes
Sie hat den Text geübersetztSie hat den Text übersetztInseparable verbs do not add ge- in the past participle.
Er umfährt den PollerEr fährt den Poller umWhen meaning to knock over, umfahren is separable: fährt... um.
Er fährt den Stau umEr umfährt den StauWhen meaning to drive around, umfahren is inseparable: umfährt.
Er hat die Regeln durchgebrochenEr hat die Regeln durchbrochenInseparable durchbrechen (to violate) has no ge-: durchbrochen.
Sie übersetzt die PassagiereSie setzt die Passagiere überMeaning to ferry across, übersetzen is separable: setzt... über.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «to drive around/bypass» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos