Verbos separáveis e inseparáveis avançados
Vocabulário
- umfahren (trennbar)derrubar com um veículo
- umfahren (untrennbar)contornar
- durchbrechen (trennbar)romper
- durchbrechen (untrennbar)violar / infringir
- übersetzen (trennbar)transportar de barco
- übersetzen (untrennbar)traduzir
- umstellen (trennbar)reorganizar
- umstellen (untrennbar)cercar
- widerspiegelnrefletir / espelhar
- hinterfragenquestionar criticamente
No nível C1, é essencial dominar pares avançados de verbos separáveis e inseparáveis. Muitos verbos alemães mudam completamente de significado consoante o prefixo seja separável ou inseparável.
A chave: o acento determina se o verbo é separável. Separável = acento no prefixo. Inseparável = acento no radical do verbo.
umfahren:
- Er fährt den Poller um. (Ele derruba o pilarete com o veículo.) — separável, com acento em um
- Er umfährt den Stau. (Ele contorna o engarrafamento.) — inseparável, com acento em fährt
durchbrechen:
- Das Wasser bricht durch den Damm durch. (A água rompe a barragem.) — separável
- Er durchbricht die Regeln. (Ele viola as regras.) — inseparável
übersetzen:
- Der Fährmann setzt die Passagiere über. (O barqueiro transporta os passageiros para a outra margem.) — separável
- Sie übersetzt den Text. (Ela traduz o texto.) — inseparável
Regra essencial: os verbos com prefixo inseparável nunca se separam e o seu particípio passado não leva o prefixo ge-: übersetzt (e não geübersetzt).
Expressões
- den Stau umfahrenContornar o trânsito (inseparável)
- den Poller umfahrenDerrubar um pilarete (separável)
- einen Text übersetzenTraduzir um texto (inseparável)
- mit der Fähre übersetzenAtravessar de ferry (separável)
- die Regeln durchbrechenViolar regras (inseparável)
- die Mauer durchbrechenRomper uma parede (separável)
- die Möbel umstellenReorganizar os móveis (separável)
- das Gebäude umstellenCercar um edifício (inseparável)
Erros frequentes
Sie hat den Text geübersetztSie hat den Text übersetztOs verbos inseparáveis não recebem ge- no particípio passado.
Er umfährt den PollerEr fährt den Poller umCom o sentido de derrubar, umfahren é separável: fährt... um.
Er fährt den Stau umEr umfährt den StauCom o sentido de contornar, umfahren é inseparável: umfährt.
Er hat die Regeln durchgebrochenEr hat die Regeln durchbrochenO durchbrechen inseparável, «violar», não leva ge-: durchbrochen.
Sie übersetzt die PassagiereSie setzt die Passagiere überCom o sentido de transportar para a outra margem, übersetzen é separável: setzt... über.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «contornar» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos